1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:02,252 --> 00:00:04,045
[♪♪♪]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:14,347 --> 00:00:16,850
♪ Sensação alegre no ar ♪
5
00:00:16,850 --> 00:00:19,728
♪ Bons tempos
vão durar para sempre ♪
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,230
♪ Querido, é hora de compartilhar ♪
7
00:00:22,230 --> 00:00:25,650
♪ Porque esta noite
estaremos juntos ♪
8
00:00:25,650 --> 00:00:28,236
♪ Esperando sob o visco ♪
9
00:00:28,236 --> 00:00:30,405
♪ Jingle do meu jeito
por toda a neve ♪
10
00:00:30,405 --> 00:00:33,575
♪ Até logo, parece uma eternidade ♪
11
00:00:33,575 --> 00:00:36,536
♪ Oh, querido, vamos ficar juntos ♪
12
00:00:36,536 --> 00:00:37,746
♪ É Natal ♪
13
00:00:40,790 --> 00:00:43,251
♪ Ah, ah, ah, é Natal ♪
14
00:00:43,251 --> 00:00:44,919
[campainha toca]
15
00:00:49,257 --> 00:00:53,219
Ah, Julie Wilson
de 4455 Pinetree Place?
16
00:00:53,219 --> 00:00:54,721
Esse sou eu,
e esse é meu novo endereço.
17
00:00:54,721 --> 00:00:56,055
Ah, você acabou de se mudar?
18
00:00:56,055 --> 00:00:58,224
Algumas semanas atrás,
mas ainda não envelheceu.
19
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
Oh, bem, em um lugar como este,
Duvido que sim.
20
00:01:00,060 --> 00:01:02,187
Bem, tenho uma entrega para você.
21
00:01:02,187 --> 00:01:03,605
É muito grande
e muito pesado.
22
00:01:03,605 --> 00:01:05,440
Ah! Está aqui!
23
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
E eu sinto muito
que está atrasado.
24
00:01:07,358 --> 00:01:09,235
É meu primeiro Natal
no trabalho.
25
00:01:09,235 --> 00:01:10,862
eu queria fazer
uma boa primeira impressão,
26
00:01:10,862 --> 00:01:12,739
mas eu não estava esperando
tantas entregas.
27
00:01:12,739 --> 00:01:14,240
Bem, é essa época do ano.
28
00:01:14,240 --> 00:01:15,742
-Então é!
-Sim.
29
00:01:15,742 --> 00:01:17,285
E... basta assinar ali mesmo.
30
00:01:17,285 --> 00:01:19,412
-Uh-huh!
-E só para você saber--
31
00:01:19,412 --> 00:01:21,122
"Entregando em Missão...
é a nossa missão."
32
00:01:21,122 --> 00:01:23,082
Ah, adorei!
Obrigado, Denis.
33
00:01:23,082 --> 00:01:24,542
Eu estive esperando
por este momento para sempre!
34
00:01:27,629 --> 00:01:28,838
[suspira]
35
00:01:31,633 --> 00:01:33,093
Lá vamos nós!
36
00:01:33,093 --> 00:01:36,805
Tudo bem, peguei as cadeiras,
pernas e sai na van.
37
00:01:36,805 --> 00:01:38,264
-Já volto.
-Obrigado, Dennis.
38
00:01:40,725 --> 00:01:42,685
[♪♪♪]
39
00:01:46,523 --> 00:01:48,817
[cortando plástico]
40
00:01:58,827 --> 00:02:01,913
[♪♪♪]
41
00:02:12,298 --> 00:02:13,133
[Dennis] Tudo bem.
42
00:02:14,175 --> 00:02:15,510
Tenho as pernas.
43
00:02:16,636 --> 00:02:19,681
Uau! Isso é
uma linda mesa.
44
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
Não é?
45
00:02:21,057 --> 00:02:23,059
Minha vovó hospedou todos nós
em torno dele toda véspera de Natal,
46
00:02:23,059 --> 00:02:24,477
do outro lado da cidade,
em Missão.
47
00:02:24,477 --> 00:02:25,520
Bem, isso é uma boa tradição
ter.
48
00:02:25,520 --> 00:02:27,105
Era.
49
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
E agora é meu.
50
00:02:29,023 --> 00:02:30,441
Bem, esta mesa é muito pesada.
51
00:02:30,441 --> 00:02:31,818
Você quer alguma ajuda
colocando nas pernas?
52
00:02:31,818 --> 00:02:33,152
Oh, hum, está tudo bem.
53
00:02:33,152 --> 00:02:34,195
E-eu sei que você está ocupado.
54
00:02:34,195 --> 00:02:35,864
Ok, estou mais que feliz
para ajudar.
55
00:02:35,864 --> 00:02:38,074
'Esta é a temporada.
56
00:02:40,827 --> 00:02:45,582
[♪♪♪]
57
00:02:53,381 --> 00:02:57,343
[♪♪♪]
58
00:03:03,725 --> 00:03:05,727
Sem chave?
59
00:03:12,275 --> 00:03:14,193
Ah...
60
00:03:16,237 --> 00:03:20,241
[♪♪♪]
61
00:03:30,752 --> 00:03:33,338
Eu amo isso! Ótima ideia.
62
00:03:33,338 --> 00:03:34,547
Sim, quando eu era criança,
63
00:03:34,547 --> 00:03:36,049
Eu costumava construir
esses cantos aconchegantes,
64
00:03:36,049 --> 00:03:38,092
e desaparecer nos livros
por horas.
65
00:03:38,092 --> 00:03:39,260
Bem, espero,
66
00:03:39,260 --> 00:03:41,262
isso pega as crianças
de volta à biblioteca novamente.
67
00:03:41,262 --> 00:03:42,931
Bem, se os livros de Natal
e bastões de doces não podem,
68
00:03:42,931 --> 00:03:44,349
Eu não sei o que acontecerá.
69
00:03:45,433 --> 00:03:46,935
Esta cidade realmente teve sorte,
70
00:03:46,935 --> 00:03:48,728
contratando você
para administrar as coisas aqui.
71
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
Você está fazendo nossa biblioteca
me sinto tão especial.
72
00:03:50,647 --> 00:03:51,940
Já foi.
73
00:03:51,940 --> 00:03:54,776
Ok, tudo bem. Mais especial.
74
00:03:54,776 --> 00:03:56,194
Hum.
75
00:03:56,194 --> 00:03:58,071
Eu ainda não consigo acreditar
você fez as malas e se mudou
76
00:03:58,071 --> 00:03:59,447
de Redhaven
sozinho.
77
00:03:59,447 --> 00:04:00,949
Sim, eu-eu precisava
um novo começo.
78
00:04:00,949 --> 00:04:02,408
Bem, é o melhor momento
do ano para isso, não é?
79
00:04:02,408 --> 00:04:04,702
Espero que sim.
80
00:04:04,702 --> 00:04:06,955
[suspira]
81
00:04:06,955 --> 00:04:08,539
eu estou determinado
82
00:04:08,539 --> 00:04:11,793
para embalar este lugar
cheio de crianças lendo livros.
83
00:04:13,086 --> 00:04:15,338
[♪♪♪]
84
00:04:25,473 --> 00:04:26,641
Planos de viagem?
85
00:04:26,641 --> 00:04:28,601
Sim, porque eu ouvi
86
00:04:28,601 --> 00:04:30,728
viagens internacionais
sempre tão suave
87
00:04:30,728 --> 00:04:31,771
durante as férias.
88
00:04:31,771 --> 00:04:33,398
-[risos]
-Ainda indeciso...
89
00:04:33,398 --> 00:04:35,692
mas um pouco de pesquisa
nunca dói.
90
00:04:35,692 --> 00:04:37,694
Sim, Natal em Londres
parece incrível.
91
00:04:37,694 --> 00:04:39,195
É tentador.
92
00:04:39,195 --> 00:04:40,488
Depende apenas de...
93
00:04:40,488 --> 00:04:42,073
Depende de quê?
94
00:04:43,491 --> 00:04:46,077
Ah, desculpe!
Se você não se importa que eu pergunte?
95
00:04:46,077 --> 00:04:48,621
Oh! Eu-eu prefiro gastar
com minha sobrinha e meu sobrinho,
96
00:04:48,621 --> 00:04:50,415
mas minha irmã e eu
não estamos falando agora.
97
00:04:50,415 --> 00:04:51,958
Desculpe.
98
00:04:51,958 --> 00:04:53,167
Irmãs.
99
00:04:53,167 --> 00:04:54,377
Você tem irmãos?
100
00:04:54,377 --> 00:04:55,795
Não. Não, sou filho único.
101
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
Bem, tenho certeza que minha irmã e eu
102
00:04:57,714 --> 00:05:00,133
encontraremos nosso caminho
de volta um para o outro, eventualmente.
103
00:05:00,133 --> 00:05:02,176
Apenas talvez
não a tempo para o Natal.
104
00:05:02,176 --> 00:05:03,970
Se você está procurando
no Reino Unido,
105
00:05:03,970 --> 00:05:05,930
eu na verdade
recomendo este autor.
106
00:05:05,930 --> 00:05:07,974
Ela tem ótimas dicas locais.
107
00:05:07,974 --> 00:05:09,267
Obrigado!
108
00:05:09,267 --> 00:05:11,102
-Eu sou Ali.
-Júlia.
109
00:05:11,102 --> 00:05:12,645
-Júlia!
-Ah...
110
00:05:12,645 --> 00:05:13,771
Você é bom.
111
00:05:13,771 --> 00:05:17,608
Meu clube do livro já
estive delirando sobre você.
112
00:05:17,608 --> 00:05:19,527
Oh! Obrigado.
113
00:05:19,527 --> 00:05:21,404
Apenas começando.
114
00:05:21,404 --> 00:05:22,488
Aproveitar!
115
00:05:22,488 --> 00:05:23,781
Obrigado.
116
00:05:23,781 --> 00:05:26,242
[♪♪♪]
117
00:05:30,997 --> 00:05:32,623
[bip]
118
00:05:32,623 --> 00:05:33,916
Obrigado.
119
00:05:33,916 --> 00:05:35,043
[bip]
120
00:05:35,043 --> 00:05:36,878
E... Feliz... [bip]
121
00:05:36,878 --> 00:05:37,962
...Natal.
122
00:05:37,962 --> 00:05:39,714
[voz de homem]
Vanessa...
123
00:05:39,714 --> 00:05:42,008
você tem certeza
você precisa de todos esses livros?
124
00:05:42,008 --> 00:05:43,801
Sim. Alguns deles são seus.
125
00:05:43,801 --> 00:05:47,346
"Um pouco."
Ênfase em alguns. Ops.
126
00:05:47,346 --> 00:05:49,766
Oh! Ah... você está bem?
127
00:05:49,766 --> 00:05:51,059
Sim.
128
00:05:52,727 --> 00:05:55,730
Hum, acho que isso pode ser
acima do seu limite de checkout.
129
00:05:55,730 --> 00:05:58,024
Isso é. É por isso
Estou usando o cartão da biblioteca do meu pai.
130
00:05:58,024 --> 00:05:58,983
Ah, você é?
131
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
Hum-hmm.
132
00:06:00,068 --> 00:06:01,736
Oi!
133
00:06:01,736 --> 00:06:03,237
Oi.
134
00:06:04,864 --> 00:06:06,657
[♪♪♪]
135
00:06:06,657 --> 00:06:08,701
Cartão da biblioteca, pai?
136
00:06:08,701 --> 00:06:10,661
Sim, claro.
137
00:06:12,372 --> 00:06:13,748
-Entendi.
-Obrigado.
138
00:06:13,748 --> 00:06:15,750
Você sabe...
139
00:06:15,750 --> 00:06:17,543
Adoro ver leitores da sua idade.
140
00:06:17,543 --> 00:06:18,836
Foi quando eu percebi
141
00:06:18,836 --> 00:06:20,088
esses livros...
142
00:06:20,088 --> 00:06:21,255
pode levá-lo a qualquer lugar.
143
00:06:21,255 --> 00:06:23,925
Bem, ela é uma leitora
e um escritor.
144
00:06:23,925 --> 00:06:24,842
Poesia!
145
00:06:24,842 --> 00:06:26,052
-Oh! Melhor ainda!
-[bip]
146
00:06:26,052 --> 00:06:27,345
-[alarme soa]
-Ah...
147
00:06:27,345 --> 00:06:28,471
[♪♪♪]
148
00:06:28,471 --> 00:06:30,431
-$ 11,11.
-Ah, faça um desejo!
149
00:06:30,431 --> 00:06:32,934
Meh, não, na verdade é
sua cobrança vencida.
150
00:06:34,435 --> 00:06:37,313
Bem, isso é impossível.
Eu quase não...
151
00:06:38,314 --> 00:06:39,649
Certo.
152
00:06:40,983 --> 00:06:42,110
[bip]
153
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
Tudo se foi.
154
00:06:45,863 --> 00:06:47,365
Você fez um desejo, certo?
155
00:06:47,365 --> 00:06:49,242
É exatamente
o que eu desejei.
156
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
E eles dizem que se tornam realidade
no Natal.
157
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
[bip]
158
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
Você deve estar
o novo bibliotecário-chefe.
159
00:06:54,622 --> 00:06:55,873
Yeah, yeah!
Eu sou Julie Wilson.
160
00:06:55,873 --> 00:06:57,959
Marcos... Evans.
161
00:06:57,959 --> 00:07:00,128
-E minha filha, Vanessa.
-Oi!
162
00:07:00,128 --> 00:07:02,255
Você deveria conferir
nosso Cantinho de Natal.
163
00:07:02,255 --> 00:07:04,173
Está cheio de
todos os melhores livros de Natal.
164
00:07:04,173 --> 00:07:06,217
Pai, podemos ficar
um pouco mais?
165
00:07:06,217 --> 00:07:07,343
[Mark] Claro, garoto.
166
00:07:07,343 --> 00:07:08,511
Talvez sua escrita
estará lá algum dia.
167
00:07:08,511 --> 00:07:09,887
-Oh!
-Pai, meus cadernos
168
00:07:09,887 --> 00:07:11,472
estão cheios de rabiscos.
169
00:07:11,472 --> 00:07:14,809
Se você estiver preenchendo cadernos,
você está à frente da maioria dos escritores.
170
00:07:14,809 --> 00:07:17,478
[scanner apitando]
171
00:07:17,478 --> 00:07:19,689
É bom ver
uma cara nova por aqui.
172
00:07:19,689 --> 00:07:23,609
Eu só me mudei para Mission
alguns anos atrás eu mesmo, então...
173
00:07:23,609 --> 00:07:26,696
e a biblioteca está comprovada
ser, uh... [risos]
174
00:07:26,696 --> 00:07:28,072
...engenhoso.
175
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
É para isso que estamos aqui.
176
00:07:29,657 --> 00:07:31,993
Hum. A mãe da Vanessa está viajando
com seu novo marido
177
00:07:31,993 --> 00:07:33,244
para as férias.
178
00:07:33,244 --> 00:07:34,662
Este é o primeiro Natal
179
00:07:34,662 --> 00:07:36,706
estamos tendo juntos,
só nós dois, então...
180
00:07:36,706 --> 00:07:38,791
tentando torná-lo especial.
181
00:07:38,791 --> 00:07:40,960
Parece que vocês dois são
reservado para as férias.
182
00:07:40,960 --> 00:07:42,628
"Reservado."
Eu vejo o que você fez lá.
183
00:07:42,628 --> 00:07:43,713
É uma piada de biblioteca.
184
00:07:43,713 --> 00:07:45,965
E uma boa!
185
00:07:45,965 --> 00:07:47,925
Bem, hum, espero que vocês dois
tenha um Feliz Natal.
186
00:07:47,925 --> 00:07:49,385
Isso é muito fofo.
Obrigado.
187
00:07:49,385 --> 00:07:51,345
Prazer em conhecê-lo.
188
00:07:51,345 --> 00:07:53,181
Você também, Júlia.
189
00:07:53,181 --> 00:07:55,641
[♪♪♪]
190
00:07:57,268 --> 00:07:59,020
[sobressalta-se] Conseguimos um!
191
00:07:59,020 --> 00:08:00,354
[♪♪♪]
192
00:08:00,354 --> 00:08:01,856
O que estamos fazendo aqui?
193
00:08:01,856 --> 00:08:03,691
[geme] Ah...
194
00:08:03,691 --> 00:08:06,110
Ah.
195
00:08:06,110 --> 00:08:08,779
[♪♪♪]
196
00:08:18,039 --> 00:08:18,956
Ah!
197
00:08:20,041 --> 00:08:21,500
S-você entendeu?
198
00:08:21,500 --> 00:08:23,461
[Julie] Entendi! Obrigado. Oh!
199
00:08:23,461 --> 00:08:24,670
[risos] Não, desculpe.
200
00:08:24,670 --> 00:08:26,464
-[cara] Vou pegar isso.
-[Julie] Uau!
201
00:08:26,464 --> 00:08:28,466
[risos]
Meu truque de festa de Natal.
202
00:08:28,466 --> 00:08:30,635
É uma boa.
Obrigado.
203
00:08:30,635 --> 00:08:32,386
Eu sou Júlia.
Acabei de me mudar.
204
00:08:32,386 --> 00:08:33,471
Imaginei isso.
205
00:08:33,471 --> 00:08:35,223
Eu sou Jim.
Basta morar do outro lado da rua.
206
00:08:35,223 --> 00:08:36,515
Huh!
207
00:08:36,515 --> 00:08:37,975
Bem, bem-vindo
para Pinetree Place.
208
00:08:37,975 --> 00:08:39,060
Bem, estou feliz por estar aqui!
209
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
Sim, feliz por ter você!
210
00:08:40,061 --> 00:08:41,771
[rindo]
211
00:08:41,771 --> 00:08:44,357
Vejo você por aí...
vizinho.
212
00:08:44,357 --> 00:08:46,025
[Julie] Até mais, Jim!
213
00:08:46,025 --> 00:08:47,568
[Jim ri calorosamente]
214
00:08:49,070 --> 00:08:50,196
[voz de homem carregando]
Ah, ei, ei, ei, ei!
215
00:08:50,196 --> 00:08:51,739
Você caiu em uma poça ali.
216
00:08:51,739 --> 00:08:53,074
Vamos, amigo!
217
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
Você não pode derreter em mim agora.
218
00:08:54,408 --> 00:08:56,744
Nós temos que passar
as férias inteiras juntos.
219
00:08:58,412 --> 00:08:59,580
Marca?
220
00:08:59,580 --> 00:09:01,040
[♪♪♪]
221
00:09:01,040 --> 00:09:02,667
Júlia!
222
00:09:02,667 --> 00:09:04,085
Uh... oi.
223
00:09:04,085 --> 00:09:06,337
Oi!
224
00:09:06,337 --> 00:09:07,755
Você mora em Pinetree Place?
225
00:09:07,755 --> 00:09:09,090
Eu faço.
226
00:09:09,090 --> 00:09:10,258
O que?
227
00:09:10,258 --> 00:09:12,760
Eu...
e esses bons indivíduos.
228
00:09:12,760 --> 00:09:14,387
[Júlia] Louco.
229
00:09:14,387 --> 00:09:17,056
Uh, eu também!
4455-- sou eu.
230
00:09:17,056 --> 00:09:19,392
Então... somos vizinhos?
231
00:09:19,392 --> 00:09:20,601
Sim. Quais são as probabilidades?
232
00:09:20,601 --> 00:09:22,103
Huh.
233
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Bem, eu, hum...
234
00:09:23,104 --> 00:09:24,897
veja que a turma está toda aqui.
235
00:09:24,897 --> 00:09:26,607
Uh, Papai Noel, boneco de gengibre...
236
00:09:26,607 --> 00:09:27,525
Sim.
237
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
Ah, alguns pinguins.
238
00:09:29,110 --> 00:09:31,696
Sim! Eu, ah...
239
00:09:31,696 --> 00:09:34,323
esperava que Vanessa
amo tudo isso, mas...
240
00:09:34,323 --> 00:09:35,950
caindo um pouco achatado.
241
00:09:35,950 --> 00:09:38,202
Sim, eles certamente são.
242
00:09:38,202 --> 00:09:41,914
Na verdade, esse cara deve
tem um buraco nele em algum lugar,
243
00:09:41,914 --> 00:09:43,582
mas vai ser
impossível de encontrar.
244
00:09:43,582 --> 00:09:44,750
Aqui, deixe-me ver.
245
00:09:44,750 --> 00:09:46,460
-Ah, você não precisa...
-[Julie] Está tudo bem.
246
00:09:46,460 --> 00:09:48,129
[♪♪♪]
247
00:09:48,129 --> 00:09:49,255
Ah.
248
00:09:49,255 --> 00:09:51,173
Sim, foi o que pensei--
249
00:09:51,173 --> 00:09:54,260
um... lenço no leque.
250
00:09:54,260 --> 00:09:55,511
Um clássico!
251
00:09:55,511 --> 00:10:00,349
Enquanto... eu admiro
suas escolhas de moda...
252
00:10:00,349 --> 00:10:02,560
Eu acho que isso pode ter
foi o problema.
253
00:10:02,560 --> 00:10:03,936
Ver?
254
00:10:06,188 --> 00:10:08,232
Isso faz muito sentido.
255
00:10:08,232 --> 00:10:10,234
Constrangedor... mas obrigado.
256
00:10:10,234 --> 00:10:12,653
Tudo bem.
Fico contente em ajudar.
257
00:10:14,280 --> 00:10:16,490
E se você precisar de alguma ajuda,
258
00:10:16,490 --> 00:10:18,576
não tenha medo de bater.
259
00:10:18,576 --> 00:10:20,620
Eu vou.
260
00:10:20,620 --> 00:10:21,871
[♪♪♪]
261
00:10:21,871 --> 00:10:23,497
Vejo você por aí.
262
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
Tchau.
263
00:10:31,505 --> 00:10:33,799
[bop]
264
00:10:36,802 --> 00:10:39,013
[♪♪♪]
265
00:10:52,026 --> 00:10:54,612
[telefone toca]
266
00:10:58,574 --> 00:11:00,701
Olá, mãe. Olá, pai.
267
00:11:00,701 --> 00:11:01,744
Jules, olá!
268
00:11:01,744 --> 00:11:03,329
Como está nosso proprietário?
269
00:11:03,329 --> 00:11:04,413
Possuindo isso!
270
00:11:04,413 --> 00:11:05,873
[Pai] Fico feliz em ouvir isso.
271
00:11:05,873 --> 00:11:08,417
Você nunca vai adivinhar
o que aconteceu.
272
00:11:08,417 --> 00:11:09,543
O quê?
273
00:11:09,543 --> 00:11:11,087
Bem, você sabe
274
00:11:11,087 --> 00:11:14,006
aquele concurso de cruzeiro de Natal
eles seguram no shopping?
275
00:11:14,006 --> 00:11:15,549
Sim, aquele
você participa todo verão?
276
00:11:15,549 --> 00:11:16,509
Sim, e perder.
277
00:11:16,509 --> 00:11:17,968
Exceto este ano!
278
00:11:17,968 --> 00:11:19,678
Você ganhou?
279
00:11:19,678 --> 00:11:22,640
Bem, hum, ok,
os vencedores desistiram,
280
00:11:22,640 --> 00:11:23,891
então seu pai e eu
281
00:11:23,891 --> 00:11:25,226
são os próximos da lista.
282
00:11:25,226 --> 00:11:27,520
Isso é incrível!
Parabéns!
283
00:11:27,520 --> 00:11:29,355
Eu não posso acreditar.
284
00:11:29,355 --> 00:11:30,773
Sim! Bem,
também não podíamos acreditar,
285
00:11:30,773 --> 00:11:33,067
e então, ah,
analisamos as datas.
286
00:11:33,067 --> 00:11:36,404
Sim, o cruzeiro parte
em 22 de dezembro.
287
00:11:36,404 --> 00:11:38,072
Estaríamos desaparecidos
Jantar de véspera de Natal
288
00:11:38,072 --> 00:11:40,116
na sua nova casa.
289
00:11:40,116 --> 00:11:43,452
Ah...
290
00:11:43,452 --> 00:11:45,830
Você é--
Você ainda vai, certo?
291
00:11:45,830 --> 00:11:47,289
Você-você queria isso
por tanto tempo.
292
00:11:47,289 --> 00:11:48,582
-Hum...
-Bem...
293
00:11:48,582 --> 00:11:50,376
queríamos falar com você primeiro.
294
00:11:50,376 --> 00:11:52,461
Pessoal, é um cruzeiro grátis
no Natal!
295
00:11:52,461 --> 00:11:53,587
Você tem que ir!
296
00:11:53,587 --> 00:11:54,505
[Mãe] Tem certeza?
297
00:11:54,505 --> 00:11:56,549
Claro! Sim, vá!
298
00:11:56,549 --> 00:11:57,925
Envie-me um cartão postal.
299
00:11:57,925 --> 00:11:59,301
-Ah!
-Ah!
300
00:11:59,301 --> 00:12:00,594
[risos]
301
00:12:00,594 --> 00:12:02,263
-Nós amamos você, Julie.
-Ah, te amo, querido.
302
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
Eu te amo. Tchau.
303
00:12:07,518 --> 00:12:09,228
[suspira]
304
00:12:10,354 --> 00:12:12,773
Ok! O que vem a seguir?
305
00:12:14,024 --> 00:12:16,902
[♪♪♪]
306
00:12:24,076 --> 00:12:25,411
[batendo]
307
00:12:28,247 --> 00:12:29,331
Ora, ei, vizinho.
308
00:12:29,331 --> 00:12:30,499
[Júlia] Olá.
309
00:12:30,499 --> 00:12:31,834
Eu estava pensando
o que você disse antes,
310
00:12:31,834 --> 00:12:34,086
sobre se eu precisasse
alguma ajuda, alguma vez?
311
00:12:35,337 --> 00:12:37,298
Ajuda?
312
00:12:37,298 --> 00:12:39,008
Eu trouxe um presente para você.
313
00:12:40,301 --> 00:12:43,053
Não são vizinhos
deveria vir pedir para...
314
00:12:43,053 --> 00:12:44,722
emprestar uma xícara de açúcar?
315
00:12:44,722 --> 00:12:46,557
Yeah, yeah. Pensamento
você pode dizer isso. Uh...
316
00:12:46,557 --> 00:12:48,642
Considere que um I.O.U.
317
00:12:48,642 --> 00:12:51,228
Como em "Eu te devo
318
00:12:51,228 --> 00:12:53,647
o lote de biscoitos
que esse açúcar se tornará."
319
00:12:53,647 --> 00:12:55,149
Parece um ótimo negócio.
320
00:12:56,442 --> 00:12:59,820
Preciso pendurar uma luminária,
e é um trabalho para duas pessoas.
321
00:12:59,820 --> 00:13:01,864
Ok, então, ah,
é só você aí?
322
00:13:01,864 --> 00:13:04,074
Apenas eu.
323
00:13:04,074 --> 00:13:05,493
Bem, ótimo! Uh...
324
00:13:05,493 --> 00:13:07,203
Quero dizer, "sim".
325
00:13:07,203 --> 00:13:08,996
Claro. Eu vou ajudar.
326
00:13:08,996 --> 00:13:10,789
Uh... Ness?
327
00:13:10,789 --> 00:13:12,249
Vamos atravessar a rua!
328
00:13:12,249 --> 00:13:13,375
[Vanessa] Pai, estou lendo!
329
00:13:13,375 --> 00:13:15,002
-Você pode trazer seu livro!
-[Vanessa] Ok!
330
00:13:15,002 --> 00:13:16,128
Huh?
331
00:13:16,128 --> 00:13:17,797
[Julie] Bem jogado.
332
00:13:17,797 --> 00:13:19,965
[♪♪♪]
333
00:13:22,510 --> 00:13:25,054
♪ As crianças querem dormir
debaixo da árvore ♪
334
00:13:25,054 --> 00:13:26,347
[baque]
335
00:13:26,347 --> 00:13:29,475
♪ Tem alguém
eles estão esperando ver ♪
336
00:13:29,475 --> 00:13:34,772
♪ É bom estarmos juntos
novamente neste Natal... ♪
337
00:13:35,940 --> 00:13:38,275
Você sabe, isso me lembra...
338
00:13:38,275 --> 00:13:41,362
Eu tenho alguns projetos domésticos
minha antes do Natal.
339
00:13:41,362 --> 00:13:43,697
Oh? O que são você e Vanessa
fazendo?
340
00:13:43,697 --> 00:13:46,367
Toda a minha família está vindo
para a cidade na véspera de Natal,
341
00:13:46,367 --> 00:13:47,868
e eu estou hospedando.
342
00:13:47,868 --> 00:13:49,537
-Oh!
-Sim.
343
00:13:49,537 --> 00:13:51,539
Na verdade, eles não
tive um Natal com Vanessa
344
00:13:51,539 --> 00:13:52,790
por cinco anos--
345
00:13:52,790 --> 00:13:54,333
não todos juntos, pelo menos--
346
00:13:54,333 --> 00:13:56,919
então, será
casa cheia e...
347
00:13:56,919 --> 00:13:58,254
provavelmente um caos total.
348
00:13:58,254 --> 00:13:59,713
Do melhor tipo, aposto!
349
00:13:59,713 --> 00:14:01,298
Não sei.
350
00:14:01,298 --> 00:14:03,801
A mãe de Vanessa
é tão bom no Natal,
351
00:14:03,801 --> 00:14:05,386
então eu normalmente
apenas aproveite o Dia de Ação de Graças.
352
00:14:05,386 --> 00:14:06,470
Hum.
353
00:14:06,470 --> 00:14:07,596
É por isso que eu quero fazer isso
354
00:14:07,596 --> 00:14:09,390
o mais memorável
Natal possível.
355
00:14:09,390 --> 00:14:11,225
Tenho certeza que você já está.
356
00:14:11,225 --> 00:14:14,895
Ela sempre tem a cabeça
enterrado em um livro -
357
00:14:14,895 --> 00:14:16,188
que eu amo--
358
00:14:16,188 --> 00:14:17,606
é só...
359
00:14:17,606 --> 00:14:19,024
A missão ainda
360
00:14:19,024 --> 00:14:21,151
um capítulo novo
para nós dois.
361
00:14:21,151 --> 00:14:23,654
Às vezes, eu desejo
ela apenas levantaria a cabeça
362
00:14:23,654 --> 00:14:25,239
e veja
ela pertence aqui também.
363
00:14:27,992 --> 00:14:29,827
Uh, nós... terminamos.
364
00:14:30,953 --> 00:14:32,580
Legal!
365
00:14:32,580 --> 00:14:34,415
Eu tive uma sensação
você poderia ajudar com isso.
366
00:14:34,415 --> 00:14:36,166
Eles nem sempre
deixe arquitetos
367
00:14:36,166 --> 00:14:37,960
perto da parte elétrica, mas...
368
00:14:37,960 --> 00:14:40,462
se houver uma conexão...
369
00:14:41,755 --> 00:14:43,340
...faremos isso funcionar.
370
00:14:43,340 --> 00:14:44,550
Você é arquiteto?
371
00:14:44,550 --> 00:14:45,968
[Marcos] Eu sou.
372
00:14:45,968 --> 00:14:48,262
Não é tão diferente
do que você faz, na verdade.
373
00:14:48,262 --> 00:14:50,681
Livros e edifícios...
374
00:14:50,681 --> 00:14:51,807
ambos têm histórias.
375
00:14:51,807 --> 00:14:54,977
Oh! Isso é inteligente.
Eu vejo o que você fez lá.
376
00:14:54,977 --> 00:14:56,020
[Mark ri]
377
00:14:56,020 --> 00:14:58,731
É uma mesa linda,
a propósito.
378
00:14:58,731 --> 00:15:02,192
Ah, sim, falando em histórias,
era da minha avó.
379
00:15:02,192 --> 00:15:04,361
Realmente?
380
00:15:04,361 --> 00:15:05,946
Sim, eu tinha guardado
durante anos.
381
00:15:05,946 --> 00:15:08,282
Eu não queria desempacotar
até que eu possuísse minha própria casa.
382
00:15:08,282 --> 00:15:09,366
E agora você faz.
383
00:15:09,366 --> 00:15:11,035
Sim! É meu sonho
384
00:15:11,035 --> 00:15:13,412
para organizar um jantar de véspera de Natal
onde eu encho a mesa,
385
00:15:13,412 --> 00:15:14,913
assim como minha avó costumava fazer.
386
00:15:14,913 --> 00:15:16,457
Nesta véspera de Natal?
387
00:15:16,457 --> 00:15:18,959
Talvez no próximo ano?
388
00:15:18,959 --> 00:15:21,211
[risos] Ok.
389
00:15:21,211 --> 00:15:23,589
Aqueles parecem
eles também têm algumas histórias.
390
00:15:23,589 --> 00:15:24,965
Oh sim!
391
00:15:24,965 --> 00:15:26,967
Esse aqui...
392
00:15:26,967 --> 00:15:28,761
é um mistério.
393
00:15:28,761 --> 00:15:31,472
E este aqui...
394
00:15:31,472 --> 00:15:33,390
é um legado.
395
00:15:34,558 --> 00:15:36,644
"Prepare-se para o que você quer,
396
00:15:36,644 --> 00:15:38,646
e tenha fé
que ele vai te encontrar."
397
00:15:38,646 --> 00:15:40,439
Palavras da minha vovó.
398
00:15:40,439 --> 00:15:42,107
-De sabedoria!
- Hum.
399
00:15:42,107 --> 00:15:44,443
Ela era uma otimista.
400
00:15:44,443 --> 00:15:46,654
Sim, uma característica dela
Estou tentando herdar.
401
00:15:46,654 --> 00:15:49,114
Nova cidade, novo emprego,
novos vizinhos...
402
00:15:49,114 --> 00:15:51,867
tudo com um sorriso no rosto.
403
00:15:51,867 --> 00:15:53,243
Parece otimismo para mim.
404
00:15:53,243 --> 00:15:54,495
[Julie] Sim, suponho que sim.
405
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
eu acho
Eu apenas pensei que...
406
00:15:57,873 --> 00:15:59,416
O quê?
407
00:16:01,001 --> 00:16:03,253
Não é nada.
408
00:16:03,253 --> 00:16:05,422
[Mark] Não, me diga.
409
00:16:07,716 --> 00:16:10,302
Eu pensei que, na vida,
Eu teria uma mesa cheia agora.
410
00:16:10,302 --> 00:16:12,429
Ah...
411
00:16:12,429 --> 00:16:14,807
bem...
412
00:16:14,807 --> 00:16:17,768
sua vovó pode te contar
apenas continuar se preparando.
413
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
É um bom conselho.
414
00:16:20,771 --> 00:16:22,022
É, não é?
415
00:16:27,319 --> 00:16:28,946
E se...
416
00:16:28,946 --> 00:16:30,823
Eu arrumei a mesa...
417
00:16:30,823 --> 00:16:32,658
planejar o jantar,
e apenas...
418
00:16:33,659 --> 00:16:34,702
...veja o que acontece?
419
00:16:34,702 --> 00:16:36,328
Testar sua teoria?
420
00:16:36,328 --> 00:16:38,539
Sim! O que tenho a perder?
421
00:16:38,539 --> 00:16:41,959
Se eu quiser hospedar
uma ceia de Natal...
422
00:16:41,959 --> 00:16:44,837
eu deveria planejar
para organizar um jantar de véspera de Natal!
423
00:16:44,837 --> 00:16:46,046
E então, esperançosamente,
424
00:16:46,046 --> 00:16:48,340
as pessoas certas
encontrarão o caminho para minha mesa.
425
00:16:48,340 --> 00:16:50,384
Você pode estar no caminho certo.
426
00:16:50,384 --> 00:16:52,678
Você sabe, eu-eu tenho
um pequeno problema--
427
00:16:52,678 --> 00:16:54,847
eu não sei
muitas pessoas em Missão,
428
00:16:54,847 --> 00:16:56,682
e o Natal é daqui a duas semanas.
429
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
Definitivamente ambicioso,
430
00:16:58,892 --> 00:17:00,352
mas eu ficaria feliz
para apresentar você
431
00:17:00,352 --> 00:17:01,395
para algumas pessoas
em Missão.
432
00:17:01,395 --> 00:17:03,022
Quero ocupar oito lugares!
433
00:17:03,022 --> 00:17:03,981
E o que é
a contagem atual?
434
00:17:03,981 --> 00:17:05,482
Um!
435
00:17:05,482 --> 00:17:07,026
Só você?
436
00:17:07,026 --> 00:17:08,402
Apenas eu.
437
00:17:08,402 --> 00:17:10,529
Ousado... mas adoro!
438
00:17:10,529 --> 00:17:12,656
E estou feliz em ajudar
de qualquer maneira que eu puder.
439
00:17:12,656 --> 00:17:13,741
[suspiros]
440
00:17:13,741 --> 00:17:15,034
Ok.
441
00:17:15,034 --> 00:17:16,952
Mas vamos fazer isso
uma rua de mão dupla.
442
00:17:16,952 --> 00:17:18,162
OK.
443
00:17:18,162 --> 00:17:20,748
Você me ajuda a planejar meu jantar,
444
00:17:20,748 --> 00:17:22,750
e... eu te ajudo
445
00:17:22,750 --> 00:17:26,170
faça disso o mais memorável
Temporada de Natal para Vanessa.
446
00:17:28,380 --> 00:17:29,506
Parece um plano.
447
00:17:29,506 --> 00:17:30,549
Oh?
448
00:17:30,549 --> 00:17:32,217
Negócio!
449
00:17:32,217 --> 00:17:34,720
Negócio.
450
00:17:34,720 --> 00:17:36,513
[risos]
451
00:17:36,513 --> 00:17:37,848
E você sabe o que eles dizem--
452
00:17:37,848 --> 00:17:39,725
[♪♪♪]
453
00:17:39,725 --> 00:17:42,603
"Se você cozinhar,
eles virão."
454
00:17:42,603 --> 00:17:43,687
[clique]
455
00:17:43,687 --> 00:17:45,939
[♪♪♪]
456
00:17:51,445 --> 00:17:53,572
Você sabe, eu acho que sua vovó
teria adorado seu plano.
457
00:17:53,572 --> 00:17:56,075
[♪♪♪]
458
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
[♪♪♪]
459
00:18:07,878 --> 00:18:09,505
[suspiros]
460
00:18:09,505 --> 00:18:10,547
Ah! Confira.
461
00:18:10,547 --> 00:18:12,883
Saiu da imprensa.
462
00:18:12,883 --> 00:18:14,384
"Vozes de Natal"?
O que é isso?
463
00:18:14,384 --> 00:18:15,719
Tive uma ideia ontem à noite.
464
00:18:15,719 --> 00:18:17,888
O canto do Natal
é um ótimo lugar para ler,
465
00:18:17,888 --> 00:18:21,099
mas e se conseguíssemos
um lugar para compartilhar também?
466
00:18:21,099 --> 00:18:22,976
Ajude a próxima geração
construir sua própria comunidade
467
00:18:22,976 --> 00:18:24,478
aqui mesmo,
na biblioteca.
468
00:18:24,478 --> 00:18:26,814
Eles podem... Eles podem
escrever poemas e histórias,
469
00:18:26,814 --> 00:18:28,148
e depois compartilhe-os
na manhã da véspera de Natal,
470
00:18:28,148 --> 00:18:29,441
antes de fecharmos ao meio-dia.
471
00:18:29,441 --> 00:18:31,944
Essa é uma ótima maneira
para começar as férias de inverno.
472
00:18:31,944 --> 00:18:33,737
Certo? Teremos cobertores,
e chocolate quente,
473
00:18:33,737 --> 00:18:35,322
e um círculo de pequenas vozes.
474
00:18:35,322 --> 00:18:37,449
Ah, ah! eu acho
meu coração vai explodir.
475
00:18:37,449 --> 00:18:39,660
Provavelmente há crianças
por toda a missão
476
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
com histórias de Natal.
477
00:18:41,662 --> 00:18:44,414
Exatamente! Vamos dar a eles
um lugar para compartilhá-los.
478
00:18:44,414 --> 00:18:46,667
[♪♪♪]
479
00:18:49,586 --> 00:18:51,004
Você está bem?
480
00:18:51,004 --> 00:18:52,756
Sim, só vendo
se meu marido, Trevor,
481
00:18:52,756 --> 00:18:54,216
estará em casa no Natal.
482
00:18:54,216 --> 00:18:55,509
Ah...
483
00:18:55,509 --> 00:18:57,344
Ele está no exterior
com a Resposta Médica Mundial.
484
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
É o nosso primeiro Natal
casado,
485
00:18:58,804 --> 00:19:00,514
mas sua missão foi estendida,
486
00:19:00,514 --> 00:19:03,517
então não sabemos
se ele voltar.
487
00:19:03,517 --> 00:19:04,852
Eu realmente espero
ele chega em casa.
488
00:19:05,811 --> 00:19:07,271
Sim.
489
00:19:07,271 --> 00:19:09,565
Mas se ele não o fizer,
490
00:19:09,565 --> 00:19:11,233
você não precisa ficar sozinho
na véspera de Natal.
491
00:19:12,901 --> 00:19:14,111
Estou oferecendo um jantar,
492
00:19:14,111 --> 00:19:15,988
e eu adoraria
para você estar lá.
493
00:19:15,988 --> 00:19:18,198
Isso parece muito bom.
Obrigado.
494
00:19:18,198 --> 00:19:19,366
Sim, claro!
495
00:19:19,366 --> 00:19:20,659
Marque-me
como "a ser determinado".
496
00:19:20,659 --> 00:19:22,369
Incrível. Oh!
497
00:19:22,369 --> 00:19:24,371
Ah, você se importa
terminando aqui?
498
00:19:24,371 --> 00:19:25,747
vou encontrar um amigo
e coloque alguns panfletos.
499
00:19:25,747 --> 00:19:26,915
Sim, eu cuido disso.
500
00:19:26,915 --> 00:19:28,292
-OK!
-'Tudo bem.
501
00:19:29,543 --> 00:19:31,295
OK.
502
00:19:31,295 --> 00:19:33,714
[♪♪♪]
503
00:19:33,714 --> 00:19:34,965
[Marcos] Tudo bem,
pronto para começar o primeiro dia
504
00:19:34,965 --> 00:19:37,175
de "Operação:
Natal para Oito".
505
00:19:37,175 --> 00:19:38,719
É assim que estamos chamando?
506
00:19:38,719 --> 00:19:40,637
Eu ainda estou
oficinando o nome.
507
00:19:40,637 --> 00:19:43,182
Isto, no entanto,
não precisa de oficinas.
508
00:19:43,182 --> 00:19:44,725
É anual
Tradição de Natal--
509
00:19:44,725 --> 00:19:46,977
a caminhada pela janela da missão.
510
00:19:46,977 --> 00:19:48,145
Oh!
511
00:19:48,145 --> 00:19:49,938
Sim, só há uma regra...
512
00:19:49,938 --> 00:19:52,357
sem escolher o seu favorito
até que você tenha visto todos eles.
513
00:19:52,357 --> 00:19:53,859
Isso é justo.
514
00:19:53,859 --> 00:19:54,860
Você quer fazer disso uma tarefa dupla?
515
00:19:54,860 --> 00:19:55,777
Claro.
516
00:19:55,777 --> 00:19:57,362
Eu quero espalhar a palavra
517
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
sobre o evento Vozes de Natal
Estou hospedando na biblioteca.
518
00:19:59,740 --> 00:20:00,949
Oh.
519
00:20:00,949 --> 00:20:02,743
Na verdade foi inspirado
por sua filha.
520
00:20:02,743 --> 00:20:04,328
Realmente?
521
00:20:04,328 --> 00:20:05,579
Hum-hmm.
522
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
Ela vai adorar ouvir isso!
523
00:20:06,914 --> 00:20:09,499
Sim, vamos colocá-los
e distribua-os.
524
00:20:09,499 --> 00:20:11,251
Como é o Natal com Vanessa
vem junto?
525
00:20:11,251 --> 00:20:13,837
Até agora tudo bem.
526
00:20:13,837 --> 00:20:16,381
Eu estive planejando o Ultimate
12 dias de Natal.
527
00:20:16,381 --> 00:20:18,091
-Uau, parece oficial!
-Sim.
528
00:20:18,091 --> 00:20:20,552
É uma sala de fuga de férias,
Show de drones de Natal,
529
00:20:20,552 --> 00:20:21,386
clube de natação do urso polar -
530
00:20:21,386 --> 00:20:23,388
12 maneiras distintas e diferentes
531
00:20:23,388 --> 00:20:25,015
para tornar memorável
Tradições de Natal.
532
00:20:25,015 --> 00:20:27,184
É muita pressão
para tirar um feriado.
533
00:20:27,184 --> 00:20:29,394
-É?
-Sim.
534
00:20:29,394 --> 00:20:30,854
OK.
535
00:20:30,854 --> 00:20:32,648
[Julie ri e depois suspira]
536
00:20:32,648 --> 00:20:34,608
Ah, que exibição fofa!
537
00:20:34,608 --> 00:20:35,734
Olhe esses sapatos de elfo!
538
00:20:35,734 --> 00:20:36,902
[Marcos] Sim.
539
00:20:36,902 --> 00:20:38,237
[Júlia]
Quem dirige esta loja?
540
00:20:38,237 --> 00:20:40,030
Ana Maria e João.
541
00:20:40,030 --> 00:20:41,907
Eles podem invadir, re-solar,
542
00:20:41,907 --> 00:20:44,242
e brilhar mesmo
os sapatos mais gastos.
543
00:20:44,242 --> 00:20:46,328
E...
eles adoram conhecer novas pessoas.
544
00:20:46,328 --> 00:20:48,455
O que você sabe?
545
00:20:50,290 --> 00:20:52,793
Ah, hum... oi!
546
00:20:52,793 --> 00:20:54,419
Olá, hum, meu nome é Julie.
547
00:20:54,419 --> 00:20:57,005
Eu sou o novo bibliotecário,
e, hum...
548
00:20:57,005 --> 00:20:58,799
estamos-estamos segurando
um evento especial na biblioteca,
549
00:20:58,799 --> 00:21:01,218
e eu adoraria
ver você lá.
550
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
Vozes de Natal?
Essa é uma ótima ideia.
551
00:21:03,637 --> 00:21:05,472
Por favor, venha!
Por favor, traga seus amigos.
552
00:21:05,472 --> 00:21:07,307
Obrigado!
553
00:21:08,308 --> 00:21:09,393
Tchau.
554
00:21:09,393 --> 00:21:11,520
[♪♪♪]
555
00:21:13,438 --> 00:21:15,983
E isso...
é a Loja de Presentes da Missão.
556
00:21:15,983 --> 00:21:17,150
Oh!
557
00:21:17,150 --> 00:21:18,735
Essa é a Courtney.
558
00:21:18,735 --> 00:21:20,737
Ela tomou o lugar
de seu pai, Greg.
559
00:21:20,737 --> 00:21:22,698
Está aqui há 30 anos.
560
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
Parece que
ela está fazendo um ótimo trabalho.
561
00:21:24,032 --> 00:21:25,158
Sim.
562
00:21:25,158 --> 00:21:27,494
Na verdade, costumava haver
um trem antigo
563
00:21:27,494 --> 00:21:30,163
que iria percorrer
esta pequena cidade natalina.
564
00:21:30,163 --> 00:21:31,873
Ness e eu costumávamos fazer
uma viagem especial aqui,
565
00:21:31,873 --> 00:21:33,250
só para ver,
todos os anos.
566
00:21:33,250 --> 00:21:34,668
O que aconteceu com isso?
567
00:21:34,668 --> 00:21:36,628
Você sabe, eu-eu não sei.
568
00:21:39,423 --> 00:21:42,009
-Ei!
-Ah, oi. Bonitinho.
569
00:21:42,009 --> 00:21:44,303
Uau, você parece saber
muita gente nesta cidade.
570
00:21:44,303 --> 00:21:45,304
Ah, olho de arquiteto.
571
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
Quando você notar os edifícios,
572
00:21:47,306 --> 00:21:50,142
você não pode deixar de notar
as pessoas dentro deles.
573
00:21:50,142 --> 00:21:52,060
Oh sim!
574
00:21:52,060 --> 00:21:54,187
Oh, não, não, não, não, não, não.
575
00:21:54,187 --> 00:21:57,024
Não, não, não, você não pode--
576
00:21:57,024 --> 00:21:58,817
você não pode
escolha a livraria.
577
00:21:58,817 --> 00:22:01,403
[Julie] Uma vez que eu vi
todas as janelas, eu posso.
578
00:22:01,403 --> 00:22:03,530
[Mark] Um bibliotecário escolhendo
a livraria é apenas...
579
00:22:03,530 --> 00:22:04,823
-[com desdém] Sim.
-É muito óbvio!
580
00:22:04,823 --> 00:22:06,950
OK.
581
00:22:06,950 --> 00:22:10,120
[♪♪♪]
582
00:22:10,120 --> 00:22:11,538
[Julie] Aham!
Desculpe interromper.
583
00:22:11,538 --> 00:22:13,665
Se vocês, meninos, gostam de ler,
584
00:22:13,665 --> 00:22:17,044
Aposto que você também tem
algumas histórias de sua autoria.
585
00:22:17,044 --> 00:22:19,713
Por favor, venha compartilhá-los
em Vozes de Natal.
586
00:22:19,713 --> 00:22:21,548
Vejo você lá!
587
00:22:23,050 --> 00:22:25,344
Ninguém pode dizer
você não é um empreendedor.
588
00:22:25,344 --> 00:22:27,471
-[Julie ri]
-[Mark] Eles não podem.
589
00:22:27,471 --> 00:22:29,431
[♪♪♪]
590
00:22:30,557 --> 00:22:31,558
Perfeito!
591
00:22:31,558 --> 00:22:32,934
Eu também acho.
592
00:22:32,934 --> 00:22:34,478
Você se importa se eu trouxer
uma dessas é a casa de Vanessa?
593
00:22:34,478 --> 00:22:36,229
-Sim, claro!
-[rajadas de vento]
594
00:22:36,229 --> 00:22:37,272
Ah! Oh!
595
00:22:37,272 --> 00:22:38,857
Oh não! Oh não!
596
00:22:38,857 --> 00:22:41,234
Oh, não, meus panfletos! Oh! Oh não.
597
00:22:41,234 --> 00:22:43,945
[♪♪♪]
598
00:22:45,238 --> 00:22:47,074
Ah! Ah...
599
00:22:47,074 --> 00:22:48,909
Tudo bem, você entendeu.
600
00:22:48,909 --> 00:22:52,037
[♪♪♪]
601
00:22:52,037 --> 00:22:53,705
Aham. Hum...
602
00:22:53,705 --> 00:22:56,083
você quer conferir
o-o peru?
603
00:22:56,083 --> 00:22:57,793
Uh...
604
00:22:57,793 --> 00:22:59,586
claro.
605
00:22:59,586 --> 00:23:02,047
[♪♪♪]
606
00:23:03,924 --> 00:23:05,592
Obrigado.
607
00:23:05,592 --> 00:23:07,928
Oh! Veja isso.
608
00:23:07,928 --> 00:23:09,763
[Mark] Você deveria entrar.
609
00:23:09,763 --> 00:23:11,181
Bem, é um pouco ambicioso
neste ponto.
610
00:23:11,181 --> 00:23:14,017
Só eu e... um "talvez".
611
00:23:14,017 --> 00:23:14,851
[Mark] Talvez não seja um "não".
612
00:23:14,851 --> 00:23:16,269
-[Julie] Verdade.
-Oi, Marcos.
613
00:23:16,269 --> 00:23:18,188
Sal. Oi!
614
00:23:18,188 --> 00:23:20,023
-[Sal] Ah, oi.
-Você tem que conhecer Julie.
615
00:23:20,023 --> 00:23:21,817
-[Sal] Olá!
-Julie, este é Sal.
616
00:23:21,817 --> 00:23:23,110
-Oi.
-Bem-vindo.
617
00:23:23,110 --> 00:23:24,736
Participe do sorteio.
618
00:23:24,736 --> 00:23:27,030
-Ah...
-[Sal] Você nunca sabe a sua sorte!
619
00:23:27,030 --> 00:23:28,365
Afinal, é Natal.
620
00:23:29,449 --> 00:23:30,909
Tem que ter fé, certo?
621
00:23:33,453 --> 00:23:35,664
[Julie] Ah... eu preciso ir
uma coroa de azevinho.
622
00:23:35,664 --> 00:23:38,250
É lindo.
623
00:23:38,250 --> 00:23:41,336
[♪♪♪]
624
00:23:41,336 --> 00:23:44,923
Embora eu não possa me comprometer
para um peru desse tamanho...
625
00:23:44,923 --> 00:23:47,342
Posso me comprometer com isso.
626
00:23:47,342 --> 00:23:49,636
Quantos são isso?
627
00:23:51,805 --> 00:23:53,098
Oito.
628
00:23:53,098 --> 00:23:54,850
[♪♪♪]
629
00:23:54,850 --> 00:23:56,685
Um bilhete de rifa, por favor!
630
00:23:56,685 --> 00:23:58,645
Você entendeu.
631
00:24:00,814 --> 00:24:03,233
[♪♪♪]
632
00:24:07,946 --> 00:24:09,364
[Jim] Você tem uma lacuna.
633
00:24:09,364 --> 00:24:11,450
Lado esquerdo,
'cerca de trinta centímetros abaixo.
634
00:24:11,450 --> 00:24:12,951
Aqui?
635
00:24:12,951 --> 00:24:13,952
Um pouco para a esquerda.
636
00:24:13,952 --> 00:24:15,662
O que você quer dizer com minha esquerda?
637
00:24:15,662 --> 00:24:18,081
-Você não foi longe o suficiente.
-Oh!
638
00:24:18,081 --> 00:24:19,958
Você entendeu. Lá.
639
00:24:19,958 --> 00:24:21,042
Você é bom nisso.
640
00:24:21,042 --> 00:24:22,502
Bem, eu não consegui
para acender as luzes
641
00:24:22,502 --> 00:24:23,587
em alguns anos,
642
00:24:23,587 --> 00:24:25,338
mas eu ainda sei
uma coisa ou duas.
643
00:24:25,338 --> 00:24:26,631
Tenho mais do que preciso.
644
00:24:26,631 --> 00:24:27,841
Você me quer
colocar alguns para você?
645
00:24:27,841 --> 00:24:30,635
Bem, isso é muito bom,
Júlia, mas...
646
00:24:30,635 --> 00:24:32,512
você não precisa
para sair do seu caminho.
647
00:24:32,512 --> 00:24:34,181
Jim, dificilmente está fora do meu caminho.
648
00:24:34,181 --> 00:24:35,932
Se você não pensa
seria um incômodo,
649
00:24:35,932 --> 00:24:37,684
Eu vou aceitar isso!
Obrigado, Júlia.
650
00:24:37,684 --> 00:24:39,936
Ah, que prazer.
651
00:24:42,981 --> 00:24:46,193
Hum...
652
00:24:46,193 --> 00:24:47,861
Eu estava pensando
653
00:24:47,861 --> 00:24:50,071
o que você planejou
para a véspera de Natal.
654
00:24:50,071 --> 00:24:51,948
Ah, nada demais.
655
00:24:51,948 --> 00:24:53,825
Nat King Cole
no toca-discos,
656
00:24:53,825 --> 00:24:55,869
jantar vermelho e verde.
657
00:24:55,869 --> 00:24:58,205
Arrabbiata de frutos do mar
658
00:24:58,205 --> 00:25:00,832
com manjericão fresco suficiente
para se qualificar como um vegetal.
659
00:25:00,832 --> 00:25:02,626
Oh! [risos]
660
00:25:05,503 --> 00:25:07,422
Você quer vir
para a ceia de Natal?
661
00:25:09,174 --> 00:25:11,676
Bem, agradeço a oferta.
662
00:25:11,676 --> 00:25:14,387
Significa muito.
663
00:25:14,387 --> 00:25:17,307
Mas eu realmente vim para aproveitar
minhas tradições tranquilas.
664
00:25:18,642 --> 00:25:21,061
Sim, sim,
isso-isso-- parece muito bom.
665
00:25:21,061 --> 00:25:22,354
Será!
666
00:25:22,354 --> 00:25:23,271
[risos]
667
00:25:26,233 --> 00:25:27,526
Outra lacuna.
668
00:25:27,526 --> 00:25:28,568
O que?
669
00:25:28,568 --> 00:25:29,611
Lado direito.
670
00:25:29,611 --> 00:25:31,404
Onde?
671
00:25:31,404 --> 00:25:32,614
Sim.
Naquele buraco, agora mesmo.
672
00:25:33,907 --> 00:25:35,158
Jim.
673
00:25:35,158 --> 00:25:37,744
[gargalhadas]
674
00:25:37,744 --> 00:25:39,663
[risos]
675
00:25:46,545 --> 00:25:48,838
[♪♪♪]
676
00:26:01,393 --> 00:26:03,353
[♪♪♪]
677
00:26:05,397 --> 00:26:06,898
-[campainha toca]
-[grunhido frustrado]
678
00:26:06,898 --> 00:26:09,109
Aham.
679
00:26:12,237 --> 00:26:13,947
-Bom dia.
-[Marcos] Bom dia!
680
00:26:13,947 --> 00:26:16,283
Sem sorte com isso, hein?
681
00:26:16,283 --> 00:26:18,743
Ah, sem a chave,
o mistério continua.
682
00:26:18,743 --> 00:26:19,744
[Marco] Hum.
683
00:26:19,744 --> 00:26:20,912
-Hum...
-Vá em frente.
684
00:26:22,622 --> 00:26:25,125
Hum, meu pai disse
você fez isso por minha causa.
685
00:26:25,125 --> 00:26:26,960
Isso é verdade?
686
00:26:28,962 --> 00:26:30,380
É, sim.
687
00:26:30,380 --> 00:26:32,424
E as crianças podem realmente trazer
sua própria escrita
688
00:26:32,424 --> 00:26:34,134
e leia
na frente das pessoas?
689
00:26:34,134 --> 00:26:36,428
Eles podem,
e eu realmente espero que você faça isso.
690
00:26:36,428 --> 00:26:38,805
Ver? Eu te disse.
Ela tinha que ouvir isso de você.
691
00:26:38,805 --> 00:26:40,640
De qualquer forma, estamos de folga
692
00:26:40,640 --> 00:26:42,183
para o nosso segundo
Último dia de Natal.
693
00:26:42,183 --> 00:26:43,602
Ah, o que está na agenda?
694
00:26:43,602 --> 00:26:45,645
Divisão
e coletando lenha.
695
00:26:45,645 --> 00:26:46,855
[suspira] Como lenhadores.
696
00:26:46,855 --> 00:26:48,648
E fazendo
Guirlandas de Natal!
697
00:26:48,648 --> 00:26:52,319
Bem, talvez isso acenda
algumas ideias para alguma poesia?
698
00:26:52,319 --> 00:26:54,321
Hum.
699
00:26:54,321 --> 00:26:55,363
Você deveria vir também!
700
00:26:55,363 --> 00:26:56,615
[Julie] Ah, ah...
701
00:26:57,949 --> 00:26:59,993
Eu-eu acho que provavelmente
apenas algo especial
702
00:26:59,993 --> 00:27:01,453
para você e seu pai.
703
00:27:01,453 --> 00:27:03,246
Ele já disse que temos que fazer
uma guirlanda de azevinho para você.
704
00:27:03,246 --> 00:27:05,248
Ele fez?
705
00:27:05,248 --> 00:27:07,125
Eu presto atenção.
706
00:27:07,125 --> 00:27:09,586
Bem, nesse caso,
deixe-me pegar minha jaqueta.
707
00:27:10,712 --> 00:27:13,298
Você... é um tagarela.
708
00:27:15,091 --> 00:27:17,927
[♪♪♪]
709
00:27:19,262 --> 00:27:20,513
[rachadura]
710
00:27:20,513 --> 00:27:21,973
E é assim que você faz.
711
00:27:21,973 --> 00:27:23,266
Legal, pai.
712
00:27:23,266 --> 00:27:25,185
Posso ir fazer minha guirlanda agora?
713
00:27:25,185 --> 00:27:27,187
Vá em frente, querido.
714
00:27:30,273 --> 00:27:32,484
Nada impressiona esse.
715
00:27:34,027 --> 00:27:35,653
Você não parece muito aquecido.
716
00:27:35,653 --> 00:27:37,530
Eu estive mais quente.
717
00:27:37,530 --> 00:27:38,907
Ah, obrigado.
718
00:27:38,907 --> 00:27:40,367
Aí está você.
Isso é melhor.
719
00:27:40,367 --> 00:27:41,951
Muito melhor.
720
00:27:41,951 --> 00:27:46,498
Oh! Diga a você o que--
é lindo.
721
00:27:46,498 --> 00:27:48,041
Foi isso que fez você saber
722
00:27:48,041 --> 00:27:49,876
você queria
voltar para Mission?
723
00:27:49,876 --> 00:27:53,713
Não, não. É, hum, é onde
minha vovó sobreviveu, na verdade.
724
00:27:53,713 --> 00:27:55,173
Quando eu visitava todo Natal,
725
00:27:55,173 --> 00:27:57,050
eu teria esse sentimento
726
00:27:57,050 --> 00:27:59,636
que isso foi exatamente
onde eu deveria estar,
727
00:27:59,636 --> 00:28:00,929
e então eu cresci,
728
00:28:00,929 --> 00:28:04,057
e passou muito tempo
indo na direção errada.
729
00:28:04,057 --> 00:28:05,725
-Já estive lá.
-Sim.
730
00:28:05,725 --> 00:28:08,520
Meu ex e eu, hum...
731
00:28:08,520 --> 00:28:10,355
nós meio que tínhamos tudo.
732
00:28:10,355 --> 00:28:15,235
Você sabe, os positivos,
os fins de semana fora.
733
00:28:15,235 --> 00:28:19,739
Eu estava pronto para o próximo passo
e ele não estava, então...
734
00:28:19,739 --> 00:28:22,242
Eu decidi parar de construir
uma vida perto de outra pessoa,
735
00:28:22,242 --> 00:28:23,827
e construir o que eu quero.
736
00:28:23,827 --> 00:28:25,286
Isso é corajoso.
737
00:28:26,913 --> 00:28:28,915
-Isso é?
-Sim.
738
00:28:28,915 --> 00:28:30,750
Não é muita gente
até se perguntam
739
00:28:30,750 --> 00:28:31,835
se eles querem mais,
740
00:28:31,835 --> 00:28:33,586
muito menos ir lá
e pegue.
741
00:28:33,586 --> 00:28:36,506
Eu passei muito tempo
tentando fazer algo funcionar
742
00:28:36,506 --> 00:28:39,134
só porque eu pensei que era
o que eu deveria fazer.
743
00:28:39,134 --> 00:28:40,844
-Ah!
-Oh.
744
00:28:40,844 --> 00:28:43,430
-Você está bem?
-Ah, eu piquei meu dedo.
745
00:28:43,430 --> 00:28:45,849
Ah... sim...
746
00:28:45,849 --> 00:28:47,100
sim, você vai ficar bem.
747
00:28:47,100 --> 00:28:48,601
Oh!
748
00:28:48,601 --> 00:28:50,395
Ah, isso é
seu prognóstico oficial?
749
00:28:50,395 --> 00:28:52,063
Você tem que confiar em mim--
Eu sou arquiteto.
750
00:28:54,232 --> 00:28:56,067
Lindo.
751
00:28:58,945 --> 00:29:01,448
As, uh, as guirlandas...
752
00:29:01,448 --> 00:29:04,033
-Ah.
...são lindos.
753
00:29:04,033 --> 00:29:05,118
[Mark ri sem jeito]
754
00:29:05,118 --> 00:29:06,286
Certo.
755
00:29:06,286 --> 00:29:08,997
[♪♪♪]
756
00:29:09,914 --> 00:29:11,124
Certo.
757
00:29:11,124 --> 00:29:13,251
[♪♪♪]
758
00:29:13,251 --> 00:29:15,086
Posso fazer uma sugestão?
759
00:29:17,088 --> 00:29:19,424
Você deveria ir fazer
uma lembrança de Natal com ela.
760
00:29:21,134 --> 00:29:22,927
Ótima ideia.
761
00:29:22,927 --> 00:29:24,804
Prossiga.
762
00:29:27,474 --> 00:29:29,142
-Ei!
-Oi.
763
00:29:29,142 --> 00:29:30,477
Como tá indo?
764
00:29:30,477 --> 00:29:32,645
[♪♪♪]
765
00:29:43,823 --> 00:29:46,326
[♪♪♪]
766
00:29:52,832 --> 00:29:54,501
-Pequenas mulheres?
- Sim!
767
00:29:54,501 --> 00:29:56,252
Sim, subestimado
como um clássico de Natal.
768
00:29:56,252 --> 00:29:57,754
Só espero que algumas crianças concordem.
769
00:29:57,754 --> 00:29:59,923
[Ali]
Foi um dos meus favoritos.
770
00:29:59,923 --> 00:30:02,217
Qual irmã você queria ser
quando você era mais jovem?
771
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
[em uníssono] Jo!
772
00:30:03,384 --> 00:30:05,386
[ambos rindo]
773
00:30:05,386 --> 00:30:08,264
Eu queria a confiança dela.
774
00:30:08,264 --> 00:30:10,183
Oh, eu queria suas irmãs.
775
00:30:10,183 --> 00:30:12,143
eu leria
e imagine que eles eram meus,
776
00:30:12,143 --> 00:30:13,353
para que eu não perdesse.
777
00:30:13,353 --> 00:30:15,188
Às vezes, você não estava.
Confie em mim.
778
00:30:15,188 --> 00:30:16,564
Algum progresso?
779
00:30:16,564 --> 00:30:18,274
Com minha irmã?
780
00:30:18,274 --> 00:30:19,692
-Não.
-Por que você não liga
781
00:30:19,692 --> 00:30:20,902
e convidá-la para um café?
782
00:30:20,902 --> 00:30:22,362
Qual é o pior
isso poderia acontecer?
783
00:30:22,362 --> 00:30:23,571
Que ela não atenderá minha ligação?
784
00:30:23,571 --> 00:30:25,532
Ok, qual é o melhor?
785
00:30:25,532 --> 00:30:26,991
É Natal!
786
00:30:26,991 --> 00:30:28,660
eu acho
vale a pena descobrir.
787
00:30:28,660 --> 00:30:30,912
[♪♪♪]
788
00:30:38,127 --> 00:30:39,879
[batendo]
789
00:30:42,924 --> 00:30:44,676
Júlia!
790
00:30:44,676 --> 00:30:46,135
Registros?
791
00:30:46,135 --> 00:30:47,804
eu os encontrei
na coleção da minha vovó,
792
00:30:47,804 --> 00:30:50,014
Eu pensei que você poderia gostar
para adicioná-los ao seu.
793
00:30:50,014 --> 00:30:52,392
-Você é especial, Julie.
794
00:30:52,392 --> 00:30:54,435
Estou feliz em ver que você conseguiu
alguém especial em sua vida.
795
00:30:54,435 --> 00:30:55,520
Eu faço?
796
00:30:55,520 --> 00:30:58,523
O jovem
da rua?
797
00:30:58,523 --> 00:31:00,316
Ah, você está falando do Mark?
798
00:31:00,316 --> 00:31:02,986
Não! Não. Mark é um vizinho!
799
00:31:02,986 --> 00:31:04,654
Ele está me ajudando a me instalar.
800
00:31:04,654 --> 00:31:06,364
Hum-hmm.
801
00:31:06,364 --> 00:31:07,532
Ok, ele é um amigo.
802
00:31:08,575 --> 00:31:10,493
-Bom amigo?
-Parar!
803
00:31:10,493 --> 00:31:12,954
Você sabe,
quando algo bom aparece,
804
00:31:12,954 --> 00:31:14,664
nós nem sempre
reconhecê-lo imediatamente.
805
00:31:15,874 --> 00:31:17,834
Aproveite a música, Jim.
806
00:31:17,834 --> 00:31:18,710
Eu vou!
807
00:31:18,710 --> 00:31:19,627
Júlia?
808
00:31:19,627 --> 00:31:21,671
eu gostaria
receber você algum dia.
809
00:31:21,671 --> 00:31:22,922
Oh.
810
00:31:22,922 --> 00:31:25,008
Nós podemos nos abrir
os álbuns da sua vovó juntos.
811
00:31:25,008 --> 00:31:26,050
Eu adoraria isso!
812
00:31:26,050 --> 00:31:27,760
-Mal posso esperar.
-Boa noite.
813
00:31:27,760 --> 00:31:29,846
OK. [rindo]
814
00:31:35,393 --> 00:31:37,562
[♪♪♪]
815
00:31:39,647 --> 00:31:40,940
Ei, Julie, olhe!
816
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
Alguém se inscreveu!
817
00:31:42,358 --> 00:31:43,276
-Sim.
-Progresso!
818
00:31:43,276 --> 00:31:44,861
Ontem não tivemos nenhum.
819
00:31:44,861 --> 00:31:47,196
Qualquer atualização
na chegada de Trevor?
820
00:31:47,196 --> 00:31:48,448
"Pendente."
821
00:31:48,448 --> 00:31:51,743
Pode ser 24 de dezembro, ou...
de jeito nenhum.
822
00:31:51,743 --> 00:31:54,078
O que você estaria fazendo
se você soubesse, com certeza,
823
00:31:54,078 --> 00:31:55,872
ele estaria em casa
na véspera de Natal?
824
00:31:55,872 --> 00:31:57,165
Hum... eu estaria cozinhando.
825
00:31:57,165 --> 00:31:58,124
OK.
826
00:31:58,124 --> 00:31:59,542
Bem, praticando panificação,
pelo menos.
827
00:31:59,542 --> 00:32:01,252
Estou desesperado perto de um forno.
828
00:32:01,252 --> 00:32:05,131
Você tem que se preparar
para o que você quer que aconteça,
829
00:32:05,131 --> 00:32:06,799
mesmo que pareça
como se não fosse.
830
00:32:06,799 --> 00:32:08,176
OK.
831
00:32:08,176 --> 00:32:09,886
Ok, sim!
832
00:32:09,886 --> 00:32:11,304
Bem, deseje-me sorte.
833
00:32:11,304 --> 00:32:13,181
-Boa sorte!
-Ah...
834
00:32:14,557 --> 00:32:17,310
[♪♪♪]
835
00:32:29,822 --> 00:32:31,199
[campainha toca]
836
00:32:33,326 --> 00:32:35,578
Ah!
837
00:32:38,665 --> 00:32:41,167
Ei! Folhas de biscoitos
e um torrador de peru.
838
00:32:41,167 --> 00:32:42,251
[Julie] Bem na hora!
839
00:32:42,251 --> 00:32:43,586
Por muito pouco.
840
00:32:43,586 --> 00:32:44,921
Estes são
algumas das entregas
841
00:32:44,921 --> 00:32:46,756
que estão tentando me assar!
842
00:32:46,756 --> 00:32:48,424
Aí está,
se você pudesse assinar ali mesmo.
843
00:32:48,424 --> 00:32:50,093
Obrigado!
844
00:32:50,093 --> 00:32:52,845
As decorações ficam ótimas,
a propósito.
845
00:32:52,845 --> 00:32:54,180
Você realmente conseguiu esse lugar
vindo juntos.
846
00:32:54,180 --> 00:32:56,265
[ri e depois para]
847
00:32:56,265 --> 00:32:58,518
Você tem
uma árvore de Natal, certo?
848
00:32:58,518 --> 00:33:00,311
-Não.
-Hum...
849
00:33:00,311 --> 00:33:02,188
Eu simplesmente não tenho
ainda não consegui!
850
00:33:02,188 --> 00:33:03,731
Você sabe que precisa
uma árvore de natal
851
00:33:03,731 --> 00:33:05,692
para convidar o Natal
em sua casa?
852
00:33:05,692 --> 00:33:06,984
Sim. Sim.
853
00:33:06,984 --> 00:33:08,945
eu recomendo
indo para a casa de Henderson.
854
00:33:08,945 --> 00:33:10,363
Eles acabaram de conseguir
uma remessa totalmente nova.
855
00:33:10,363 --> 00:33:13,783
Ótimo! Só preciso descobrir
como chegar em casa.
856
00:33:13,783 --> 00:33:16,619
Você conhece alguém
com uma van de entrega inteira.
857
00:33:16,619 --> 00:33:18,079
Sim, sim, sim.
Você fez uma boa observação aí.
858
00:33:18,079 --> 00:33:19,414
Eu vou deixar você saber
se eu precisar de ajuda.
859
00:33:19,414 --> 00:33:20,415
OK.
860
00:33:21,457 --> 00:33:22,542
Denis?
861
00:33:22,542 --> 00:33:24,127
Ah, sim?
862
00:33:24,127 --> 00:33:26,713
Uh, você quer vir
para jantar na véspera de Natal?
863
00:33:26,713 --> 00:33:28,047
Realmente?
864
00:33:28,047 --> 00:33:30,383
Quero dizer, quero dizer, sim,
Eu adoraria.
865
00:33:30,383 --> 00:33:31,551
Oh!
866
00:33:31,551 --> 00:33:33,678
Mas eu trabalho naquele dia,
867
00:33:33,678 --> 00:33:36,389
e provavelmente até o fim
até meia-noite--
868
00:33:36,389 --> 00:33:37,682
então o Papai Noel assume.
869
00:33:37,682 --> 00:33:38,766
Você trabalha na véspera de Natal?
870
00:33:38,766 --> 00:33:40,393
Sim. eu sei...
871
00:33:40,393 --> 00:33:42,061
mas pelo menos eu tenho
872
00:33:42,061 --> 00:33:43,730
planos com meus amigos
no dia de Natal.
873
00:33:43,730 --> 00:33:45,064
Bom.
874
00:33:45,064 --> 00:33:46,065
[Dennis] Mas muito obrigado
para o convite--
875
00:33:46,065 --> 00:33:47,066
Ah, sim, sim, sim.
876
00:33:47,066 --> 00:33:49,235
-Obrigado.
-Tchau.
877
00:33:49,235 --> 00:33:51,070
[♪♪♪]
878
00:33:56,367 --> 00:33:58,536
[Marcos] Uau! Parece
eles conseguiram uma boa.
879
00:33:58,536 --> 00:34:00,038
Parece com qualquer outra árvore.
880
00:34:00,038 --> 00:34:02,790
Tudo bem...
e este?
881
00:34:02,790 --> 00:34:04,375
Simétrico, equilibrado...
882
00:34:05,877 --> 00:34:09,172
Uma base de tronco forte, hein?
883
00:34:09,172 --> 00:34:11,132
Parece que você está descrevendo
um prédio, pai.
884
00:34:11,132 --> 00:34:12,508
OK.
885
00:34:12,508 --> 00:34:15,178
Aqui, eu gosto deste.
Tem personalidade!
886
00:34:16,220 --> 00:34:18,264
Esse é o problema, Vanessa.
887
00:34:18,264 --> 00:34:19,766
Tem mais personalidade
do que agulhas de pinheiro.
888
00:34:19,766 --> 00:34:21,142
Hum.
889
00:34:24,228 --> 00:34:25,021
Júlia?
890
00:34:26,272 --> 00:34:27,440
Ei!
891
00:34:27,440 --> 00:34:28,900
Oi, pessoal.
892
00:34:30,610 --> 00:34:32,445
Nos pegando em um
dos nossos últimos 12 dias.
893
00:34:32,445 --> 00:34:33,988
Legal!
894
00:34:33,988 --> 00:34:36,365
[Mark] Na verdade, bem na hora
para uma decisão dividida.
895
00:34:36,365 --> 00:34:38,326
Talvez você queira ser
a opinião de desempate?
896
00:34:38,326 --> 00:34:39,702
OK.
897
00:34:39,702 --> 00:34:42,622
Esta árvore--
delicioso, verde como sempre.
898
00:34:42,622 --> 00:34:43,956
Hum!
899
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
Ou este!
900
00:34:45,750 --> 00:34:46,876
Ah...
901
00:34:46,876 --> 00:34:48,628
bem...
902
00:34:48,628 --> 00:34:50,129
este é lindo--
903
00:34:50,129 --> 00:34:51,339
Eu concordo.
904
00:34:51,339 --> 00:34:52,548
Mas este...
905
00:34:52,548 --> 00:34:54,967
parece
tem uma história para contar.
906
00:34:54,967 --> 00:34:55,885
Hum.
907
00:34:58,971 --> 00:35:00,181
Por que você não pega os dois?
908
00:35:01,265 --> 00:35:03,392
-[juntos] Ambos?
-Bem, sim!
909
00:35:03,392 --> 00:35:05,103
Quero dizer, você precisa de um,
Eu preciso de um...
910
00:35:05,103 --> 00:35:06,187
Disseram-me que, quando terminar,
911
00:35:06,187 --> 00:35:08,773
Natal
chegará oficialmente.
912
00:35:08,773 --> 00:35:12,110
Eu... vou levar...
913
00:35:12,110 --> 00:35:13,694
esta árvore.
914
00:35:13,694 --> 00:35:14,821
[Vanessa] Eba, eu ganhei!
915
00:35:14,821 --> 00:35:16,531
Vou buscar o cara da árvore.
916
00:35:16,531 --> 00:35:17,615
[Vanessa ri]
917
00:35:17,615 --> 00:35:19,158
[Mark suspira]
918
00:35:19,158 --> 00:35:21,828
Por que eu tive que perder?
919
00:35:21,828 --> 00:35:23,913
Bem... porque
escolhendo sua árvore
920
00:35:23,913 --> 00:35:25,414
será mais memorável.
921
00:35:25,414 --> 00:35:27,708
Mas eu não quero
"escolhendo o nanico
922
00:35:27,708 --> 00:35:29,544
do lixo da árvore de Natal"
para ser nossa nova tradição.
923
00:35:29,544 --> 00:35:31,671
Você não pode planejar tradições!
924
00:35:31,671 --> 00:35:33,005
Eles crescem
de pequenos momentos
925
00:35:33,005 --> 00:35:34,674
que você quer reviver
uma e outra vez,
926
00:35:34,674 --> 00:35:36,384
até que um dia...
927
00:35:37,510 --> 00:35:38,678
É como
eles sempre estiveram lá.
928
00:35:38,678 --> 00:35:40,346
Exatamente.
929
00:35:43,057 --> 00:35:45,852
vou colocar esses dois
em cima do meu carro.
930
00:35:45,852 --> 00:35:47,144
[Júlia] Perfeito!
931
00:35:47,144 --> 00:35:48,938
Gemada e poda de árvores
na minha, mais tarde?
932
00:35:48,938 --> 00:35:49,981
Gemada parece
933
00:35:49,981 --> 00:35:51,566
apenas a quantidade certa
de "definitivo".
934
00:35:51,566 --> 00:35:53,901
Estaremos lá.
935
00:35:53,901 --> 00:35:55,027
Ah...
936
00:35:55,027 --> 00:35:56,195
uau!
937
00:35:56,195 --> 00:35:58,114
[Marcos] Sim.
938
00:35:59,323 --> 00:36:01,033
[risos]
939
00:36:03,119 --> 00:36:06,164
[música festiva de piano toca]
940
00:36:06,164 --> 00:36:08,457
[♪♪♪]
941
00:36:14,463 --> 00:36:16,299
Ah... ah.
942
00:36:16,299 --> 00:36:18,175
[Vanessa] Pai?
943
00:36:18,175 --> 00:36:19,552
Este parece o trem
944
00:36:19,552 --> 00:36:21,262
isso costumava ser
na vitrine da loja de presentes.
945
00:36:21,262 --> 00:36:24,348
Claro que sim. Uau.
946
00:36:25,474 --> 00:36:28,477
[♪♪♪]
947
00:36:28,477 --> 00:36:31,606
Você tem muitas decorações
para alguém que acabou de se mudar.
948
00:36:31,606 --> 00:36:33,399
Bem, eu estive
colecionando-os por anos!
949
00:36:33,399 --> 00:36:35,234
Oh. eu trouxe
um especial para você.
950
00:36:35,234 --> 00:36:36,360
[suspiros]
951
00:36:36,360 --> 00:36:37,904
Ah, não. Você não fez isso?
952
00:36:37,904 --> 00:36:38,905
Eu fiz.
953
00:36:38,905 --> 00:36:40,406
Conheça... o Elfo Brilhante.
954
00:36:40,406 --> 00:36:42,158
Ah... uh...
955
00:36:43,242 --> 00:36:45,161
Isso é, ah...
956
00:36:45,161 --> 00:36:46,704
-Aterrorizante?
-Magnífico?
957
00:36:46,704 --> 00:36:48,539
Ambos!
958
00:36:48,539 --> 00:36:51,083
[Mark] Nosso acidente
Tradição de Natal.
959
00:36:51,083 --> 00:36:53,753
Todo ano, alguém fica preso
com o Elfo Brilhante.
960
00:36:53,753 --> 00:36:55,588
No ano passado,
Tio Steven deu para o papai.
961
00:36:55,588 --> 00:36:57,632
E eu tentei mantê-lo
escondido em sua caixa.
962
00:36:57,632 --> 00:36:59,425
Mas você não pode parar
o Elfo Brilhante de brilhar.
963
00:36:59,425 --> 00:37:01,761
Eu amo essa tradição.
964
00:37:01,761 --> 00:37:04,180
Eu tenho o lugar perfeito
para ele.
965
00:37:06,891 --> 00:37:09,268
Você tem tantos livros ótimos.
966
00:37:09,268 --> 00:37:11,771
[Júlia] Ah! Sim, estes são
alguns dos meus favoritos.
967
00:37:11,771 --> 00:37:16,067
Hum, como posso saber se
as pessoas vão gostar do que escrevo?
968
00:37:16,067 --> 00:37:17,401
Você não.
969
00:37:18,611 --> 00:37:21,948
E essa é a parte assustadora,
mas você faz isso de qualquer maneira.
970
00:37:21,948 --> 00:37:23,449
Mas e se
Não sei o que escrever?
971
00:37:23,449 --> 00:37:25,034
Venha comigo.
972
00:37:25,034 --> 00:37:28,579
[♪♪♪]
973
00:37:28,579 --> 00:37:30,998
Tudo bem, Vanessa...
974
00:37:30,998 --> 00:37:33,292
verifique isso.
975
00:37:33,292 --> 00:37:37,171
Estes...
foram as palavras da minha vovó.
976
00:37:37,171 --> 00:37:38,923
"Prepare-se para o que você quer
977
00:37:38,923 --> 00:37:40,633
e tenha fé
que ele vai te encontrar."
978
00:37:40,633 --> 00:37:44,387
Basicamente, esperança e ação
torná-lo imparável.
979
00:37:44,387 --> 00:37:46,681
Então, tipo... vá em frente?
980
00:37:46,681 --> 00:37:48,432
Sim, quero dizer, praticamente!
981
00:37:48,432 --> 00:37:50,643
Encontre um lugar
que convida à inspiração.
982
00:37:50,643 --> 00:37:52,228
-A biblioteca?
-A biblioteca é ótima.
983
00:37:52,228 --> 00:37:55,231
Uh...
Eu costumava ter minhas melhores ideias
984
00:37:55,231 --> 00:37:57,316
sob a minha vovó
mesa da sala de jantar.
985
00:37:57,316 --> 00:37:58,150
Esta mesa?
986
00:37:58,150 --> 00:37:59,193
Sim.
987
00:37:59,193 --> 00:38:01,988
A única coisa é, hum,
988
00:38:01,988 --> 00:38:04,949
você não saberá se
sua escrita está melhorando,
989
00:38:04,949 --> 00:38:05,992
a menos que você compartilhe.
990
00:38:05,992 --> 00:38:07,994
Como no Christmas Voices?
991
00:38:09,161 --> 00:38:10,288
Exatamente.
992
00:38:10,288 --> 00:38:12,623
[♪♪♪]
993
00:38:12,623 --> 00:38:14,333
Tudo bem se eu escrever um pouco?
994
00:38:14,333 --> 00:38:15,793
Claro, querido.
995
00:38:15,793 --> 00:38:18,170
[Vanessa] Vou pegar meu caderno.
996
00:38:21,298 --> 00:38:22,925
Eu tenho lanches para nós
na cozinha.
997
00:38:22,925 --> 00:38:24,969
Estou morrendo de fome.
998
00:38:28,014 --> 00:38:30,599
Natal
é a hora do pastoreio.
999
00:38:30,599 --> 00:38:32,727
Cem por cento.
1000
00:38:32,727 --> 00:38:34,687
Sua família já recebeu
1001
00:38:34,687 --> 00:38:36,689
aquelas latas gigantes de Natal
de pipoca?
1002
00:38:36,689 --> 00:38:38,774
Ah, sim, aqueles
com os três sabores?
1003
00:38:38,774 --> 00:38:40,943
O caramelo nunca durou muito
em nossa casa.
1004
00:38:40,943 --> 00:38:43,404
Costumávamos sentar em volta da mesa
jogando por horas,
1005
00:38:43,404 --> 00:38:45,239
até o último kernel
se foi.
1006
00:38:45,239 --> 00:38:47,742
[rindo]
1007
00:38:47,742 --> 00:38:49,702
Você sabe, depois de ver
1008
00:38:49,702 --> 00:38:52,204
o quanto Vanessa amou
seu cantinho de Natal,
1009
00:38:52,204 --> 00:38:54,165
eu sugeri
nós fazemos dela uma só.
1010
00:38:54,165 --> 00:38:55,541
Ela estava tão animada.
1011
00:38:55,541 --> 00:38:56,876
Ah, isso me deixa feliz!
1012
00:38:56,876 --> 00:38:59,587
É uma coisa muito especial
você está construindo aqui.
1013
00:39:01,088 --> 00:39:03,340
Você é uma pessoa incrível,
Júlia Wilson.
1014
00:39:04,342 --> 00:39:06,218
Obrigado.
1015
00:39:08,721 --> 00:39:12,058
Depois da minha separação,
fiquei na dúvida...
1016
00:39:12,058 --> 00:39:14,143
praticamente tudo.
1017
00:39:15,561 --> 00:39:17,188
Principalmente meu coração.
1018
00:39:17,188 --> 00:39:19,732
Tem sido difícil
confiar novamente.
1019
00:39:19,732 --> 00:39:21,859
Eu sei o que você quer dizer.
1020
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
Desde o meu divórcio,
1021
00:39:23,110 --> 00:39:25,321
Tenho sido muito... cuidadoso.
1022
00:39:29,700 --> 00:39:31,702
Não sei se estou pronto ainda.
1023
00:39:31,702 --> 00:39:33,954
Você sabe, eu-eu tenho
esta nova casa,
1024
00:39:33,954 --> 00:39:36,082
esse novo trabalho...
1025
00:39:37,416 --> 00:39:40,002
Eu realmente quero construir
algo de que me orgulho.
1026
00:39:41,170 --> 00:39:43,547
Bem, talvez essa base
1027
00:39:43,547 --> 00:39:46,759
é exatamente o que
prepara você para...
1028
00:39:46,759 --> 00:39:48,552
o que vem a seguir.
1029
00:39:49,887 --> 00:39:51,931
Espero que sim..
1030
00:39:51,931 --> 00:39:54,266
eu tenho
uma sensação muito boa sobre isso.
1031
00:39:55,518 --> 00:39:57,353
[Vanessa] Júlia!
1032
00:39:57,353 --> 00:39:59,146
Eu tenho uma pergunta!
1033
00:40:00,731 --> 00:40:02,983
[risos]
1034
00:40:04,610 --> 00:40:07,071
[♪♪♪]
1035
00:40:13,202 --> 00:40:14,578
O que houve?
1036
00:40:14,578 --> 00:40:15,788
Como você tem certeza
1037
00:40:15,788 --> 00:40:17,623
que a pessoa que lê
sabe onde fazer uma pausa
1038
00:40:17,623 --> 00:40:18,916
em seus poemas?
1039
00:40:18,916 --> 00:40:21,293
Essa é uma excelente pergunta!
1040
00:40:21,293 --> 00:40:22,837
Bem, deixe-me ver.
1041
00:40:24,171 --> 00:40:25,965
Ah, que bom. Bom.
1042
00:40:25,965 --> 00:40:27,091
Você pode fazer isso...
1043
00:40:27,091 --> 00:40:28,968
ou você pode quebrar a linha
com uma barra--
1044
00:40:28,968 --> 00:40:29,844
é basicamente uma escolha do escritor.
1045
00:40:29,844 --> 00:40:31,137
OK.
1046
00:40:31,137 --> 00:40:32,805
Continue. Isso é bom.
1047
00:40:34,974 --> 00:40:38,477
[♪♪♪]
1048
00:40:38,477 --> 00:40:41,105
Wanessa, olha.
1049
00:40:41,105 --> 00:40:43,566
[♪♪♪]
1050
00:40:43,566 --> 00:40:45,067
O que você acha que abre?
1051
00:40:45,067 --> 00:40:47,695
[♪♪♪]
1052
00:40:53,993 --> 00:40:55,703
[clique]
1053
00:40:59,165 --> 00:41:01,625
Receitas?
1054
00:41:01,625 --> 00:41:04,628
As receitas secretas da Nana.
1055
00:41:04,628 --> 00:41:06,630
[♪♪♪]
1056
00:41:06,630 --> 00:41:08,591
Batata doce...
1057
00:41:08,591 --> 00:41:10,676
recheio de aipo e sálvia...
1058
00:41:13,012 --> 00:41:14,054
[suspiro] Ah.
1059
00:41:14,054 --> 00:41:15,222
O que é?
1060
00:41:15,222 --> 00:41:17,349
Biscoitos da Jojo!
1061
00:41:17,349 --> 00:41:18,684
Estes são, tipo,
1062
00:41:18,684 --> 00:41:20,603
os melhores biscoitos de Natal
eu já tive.
1063
00:41:20,603 --> 00:41:22,188
-[suspira]
-Quem é Jojo?
1064
00:41:22,188 --> 00:41:25,024
Não sei!
Mas nós amamos seus biscoitos.
1065
00:41:25,024 --> 00:41:27,318
Ah, nós pensamos
Nana nunca escreveu isso!
1066
00:41:27,318 --> 00:41:28,986
Bem, agora você tem
uma caixa inteira deles para fazer.
1067
00:41:28,986 --> 00:41:31,322
Para a sua ceia de Natal.
1068
00:41:32,615 --> 00:41:34,992
Para o meu jantar de véspera de Natal.
1069
00:41:34,992 --> 00:41:37,328
[♪♪♪]
1070
00:41:45,961 --> 00:41:49,215
[jazz festivo
tocando melodia de piano
1071
00:41:49,215 --> 00:41:51,717
[♪♪♪]
1072
00:41:51,717 --> 00:41:52,885
Ouça isso.
1073
00:41:54,720 --> 00:41:56,805
Tudo soa melhor
em vinil.
1074
00:41:56,805 --> 00:41:58,182
Acho que você pode estar certo.
1075
00:41:58,182 --> 00:42:00,559
Eu tenho vivido muito tempo
estar entendendo as coisas errado.
1076
00:42:00,559 --> 00:42:02,436
[rindo]
1077
00:42:02,436 --> 00:42:04,563
Você sabe,
quando comprei minha casa,
1078
00:42:04,563 --> 00:42:06,815
isso é tipo
o que eu imaginei.
1079
00:42:06,815 --> 00:42:08,400
Sentado
sala de estar de um velho?
1080
00:42:08,400 --> 00:42:11,153
Não!
1081
00:42:11,153 --> 00:42:14,240
Sentado
a companhia de um novo amigo.
1082
00:42:14,240 --> 00:42:16,242
Bem, você certamente
descobri isso.
1083
00:42:16,242 --> 00:42:18,327
E eu suspeito...
1084
00:42:18,327 --> 00:42:20,079
há algumas outras pessoas
em missão
1085
00:42:20,079 --> 00:42:22,665
que conseguiram
muito apegado a você.
1086
00:42:22,665 --> 00:42:24,583
Um em particular.
1087
00:42:25,709 --> 00:42:28,212
[♪♪♪]
1088
00:42:32,758 --> 00:42:35,344
[♪♪♪]
1089
00:42:38,389 --> 00:42:39,682
[Daniela]
As crianças estão adorando aqui!
1090
00:42:39,682 --> 00:42:40,891
Eu sei!
1091
00:42:40,891 --> 00:42:43,435
Ok, então eu fiz o que você disse.
1092
00:42:43,435 --> 00:42:46,814
Eu me preparei, tive fé,
e--
1093
00:42:46,814 --> 00:42:48,023
[Júlia] Ah!
1094
00:42:48,023 --> 00:42:49,275
[Daniela]
...esses biscoitos saíram.
1095
00:42:49,275 --> 00:42:50,943
-Hum...
-Eles são pão de gengibre--
1096
00:42:50,943 --> 00:42:51,777
[Júlia] Ah!
1097
00:42:51,777 --> 00:42:52,987
...alegadamente.
1098
00:42:52,987 --> 00:42:55,698
Embora eu possa ter adicionado
muito gengibre,
1099
00:42:55,698 --> 00:42:57,574
ou esquecido
o "pão" completamente.
1100
00:42:57,574 --> 00:42:59,743
Ei! Tenho certeza que eles são...
1101
00:42:59,743 --> 00:43:01,620
[crocante]
1102
00:43:01,620 --> 00:43:03,122
Terrível.
1103
00:43:03,122 --> 00:43:04,790
Não é terrível, apenas, hum...
1104
00:43:04,790 --> 00:43:06,083
Não comestível!
1105
00:43:06,083 --> 00:43:07,793
Eu só queria impressioná-lo.
1106
00:43:07,793 --> 00:43:10,421
Ei. eu conheço uma receita
Acho que ele vai adorar.
1107
00:43:10,421 --> 00:43:12,089
Eles são--
São biscoitos de figo de Natal.
1108
00:43:12,089 --> 00:43:13,674
Minha vovó ligou para eles
Biscoitos de Jojo.
1109
00:43:13,674 --> 00:43:15,050
É fácil de fazer?
1110
00:43:15,050 --> 00:43:16,885
Mm-hmm, ela fez tudo parecer fácil.
Você quer tentar juntos?
1111
00:43:16,885 --> 00:43:18,387
-Ah, eu adoraria.
-Claro!
1112
00:43:18,387 --> 00:43:20,097
Ainda bem que não
preciso mais disso.
1113
00:43:21,932 --> 00:43:23,225
Liguei para minha irmã!
1114
00:43:23,225 --> 00:43:24,893
E...?
1115
00:43:24,893 --> 00:43:26,895
-E ela não ligou de volta.
-Ah...
1116
00:43:26,895 --> 00:43:29,690
Mas o ramo de oliveira está lá,
se ela quiser.
1117
00:43:29,690 --> 00:43:32,318
Eu me sinto bem com isso.
1118
00:43:32,318 --> 00:43:35,154
Ali, se você tivesse certeza
1119
00:43:35,154 --> 00:43:36,488
você estava saindo com sua irmã
no Natal,
1120
00:43:36,488 --> 00:43:37,948
o que você faria
estar fazendo agora?
1121
00:43:37,948 --> 00:43:41,619
Bem, eu provavelmente estaria fazendo compras
para presentes para as crianças.
1122
00:43:41,619 --> 00:43:43,203
Bem, vamos às compras.
1123
00:43:43,203 --> 00:43:44,371
-O que?
-Sim.
1124
00:43:44,371 --> 00:43:45,998
-Agora?
-Sim!
1125
00:43:45,998 --> 00:43:48,334
Você tem que se preparar
para o melhor cenário.
1126
00:43:48,334 --> 00:43:50,919
Eu terminei o trabalho.
Vamos!
1127
00:43:50,919 --> 00:43:53,839
Continue lendo!
1128
00:43:53,839 --> 00:43:56,383
[♪♪♪]
1129
00:43:59,470 --> 00:44:01,513
Oh, meu clube do livro
quer conhecer você.
1130
00:44:01,513 --> 00:44:02,848
Oh!
1131
00:44:02,848 --> 00:44:04,475
Você seria o convidado de honra
em nossa próxima reunião,
1132
00:44:04,475 --> 00:44:06,018
se você gostaria de participar?
1133
00:44:06,018 --> 00:44:07,644
Eu adoraria isso! Eu realmente
estou procurando um clube do livro.
1134
00:44:07,644 --> 00:44:09,396
Obrigado.
1135
00:44:09,396 --> 00:44:10,481
Marca?
1136
00:44:12,066 --> 00:44:13,317
Júlia.
1137
00:44:13,317 --> 00:44:14,443
[Júlia]
Olá! Este é meu amigo Ali.
1138
00:44:14,443 --> 00:44:15,569
Oi!
1139
00:44:15,569 --> 00:44:18,155
Oi. Acho que todos nós
teve a mesma ideia.
1140
00:44:18,155 --> 00:44:19,698
Certo.
1141
00:44:19,698 --> 00:44:21,742
Ei, você não sabe
por que o trem na janela
1142
00:44:21,742 --> 00:44:23,952
não está correndo
nos últimos anos, não é?
1143
00:44:23,952 --> 00:44:26,288
Sou muito questionado sobre isso.
1144
00:44:26,288 --> 00:44:27,748
Atualizamos a parte elétrica,
1145
00:44:27,748 --> 00:44:29,333
e percebi o velho trem
não foi possível conectar novamente
1146
00:44:29,333 --> 00:44:30,334
sem religá-lo.
1147
00:44:30,334 --> 00:44:32,294
-Oh.
- Hum.
1148
00:44:32,294 --> 00:44:34,254
Então, um trem sem
um maestro... literalmente.
1149
00:44:34,254 --> 00:44:35,422
[todos rindo]
1150
00:44:35,422 --> 00:44:37,716
Exatamente.
Ele continuou desligando disjuntores,
1151
00:44:37,716 --> 00:44:39,009
e superaquecimento,
1152
00:44:39,009 --> 00:44:40,552
então nós desligamos--
por enquanto--
1153
00:44:40,552 --> 00:44:42,388
mas, um dia, espero
para colocá-lo de volta em funcionamento.
1154
00:44:42,388 --> 00:44:44,431
Eu espero que você faça.
1155
00:44:44,431 --> 00:44:46,850
Da minha filha Vanessa
tradição natalina favorita.
1156
00:44:46,850 --> 00:44:49,144
Ah, estou vendo
meu pai na véspera de Natal.
1157
00:44:49,144 --> 00:44:50,854
Isso realmente o deixará feliz
1158
00:44:50,854 --> 00:44:53,107
saber
que as pessoas ainda se lembram disso.
1159
00:44:54,900 --> 00:44:57,236
eu sempre quis
uma tradição como essa
1160
00:44:57,236 --> 00:44:58,862
com minha sobrinha e meu sobrinho.
1161
00:44:58,862 --> 00:45:00,447
Ainda há tempo.
1162
00:45:00,447 --> 00:45:02,533
E ouça--
1163
00:45:02,533 --> 00:45:04,326
se você não for convidado
para a sua irmã
1164
00:45:04,326 --> 00:45:05,285
para a véspera de Natal,
1165
00:45:05,285 --> 00:45:06,912
você está convidado para o meu.
1166
00:45:06,912 --> 00:45:07,830
Estou oferecendo um jantar,
1167
00:45:07,830 --> 00:45:10,833
e eu adoraria
para você estar lá.
1168
00:45:10,833 --> 00:45:13,085
Isso parece tão maravilhoso.
Obrigado!
1169
00:45:13,085 --> 00:45:14,753
-Sim!
-Mas não posso.
1170
00:45:14,753 --> 00:45:16,255
Eu fui em frente e reservei
1171
00:45:16,255 --> 00:45:17,589
aquela viagem para Londres
como um Plano "B".
1172
00:45:17,589 --> 00:45:18,882
Passar o Natal lá
1173
00:45:18,882 --> 00:45:20,759
soa muito melhor
do que ficar sentado
1174
00:45:20,759 --> 00:45:21,802
e esperando
para o telefone tocar.
1175
00:45:21,802 --> 00:45:23,262
Ela vai ligar!
1176
00:45:23,262 --> 00:45:25,264
Vou esperar mais alguns dias,
e se ela não o fizer,
1177
00:45:25,264 --> 00:45:27,933
Vou apenas abrir esses presentes
no correio.
1178
00:45:27,933 --> 00:45:29,935
Por que não entregá-los pessoalmente?
1179
00:45:29,935 --> 00:45:31,186
Você já... você já
pensou nisso?
1180
00:45:31,186 --> 00:45:33,230
eu não acho
Estou pronto para isso.
1181
00:45:33,230 --> 00:45:34,857
[Júlia]
Cada vez que você dá um salto,
1182
00:45:34,857 --> 00:45:36,191
há esse momento
onde você se pergunta,
1183
00:45:36,191 --> 00:45:37,359
"Isso vai dar certo?"
1184
00:45:38,569 --> 00:45:41,029
Parece
você está falando por experiência própria.
1185
00:45:43,657 --> 00:45:45,576
Tudo
eventualmente dá certo.
1186
00:45:45,576 --> 00:45:47,119
[♪♪♪]
1187
00:45:47,119 --> 00:45:48,871
Só estou dizendo.
1188
00:45:48,871 --> 00:45:50,289
[cantores]
♪ Ó, árvore de Natal ♪
1189
00:45:50,289 --> 00:45:52,207
♪ Ó, árvore de Natal ♪
1190
00:45:52,207 --> 00:45:55,294
♪ Quão lindos são os teus ramos ♪
1191
00:45:55,294 --> 00:45:56,712
♪ Ó, árvore de Natal... ♪
1192
00:45:56,712 --> 00:45:58,297
Você sabe, o que você está fazendo
pois Ali é muito doce.
1193
00:45:58,297 --> 00:45:59,798
Ah, obrigado.
1194
00:45:59,798 --> 00:46:01,300
Ei, você acabou indo
através das receitas da sua vovó?
1195
00:46:01,300 --> 00:46:02,551
Eu fiz!
1196
00:46:02,551 --> 00:46:03,969
E está planejando fazer algum?
1197
00:46:03,969 --> 00:46:05,971
estou começando com
suas receitas de batata doce.
1198
00:46:05,971 --> 00:46:07,139
Plural?
1199
00:46:07,139 --> 00:46:08,807
Três, na verdade.
1200
00:46:08,807 --> 00:46:10,642
[risos] Ok.
Mesmo se você tiver oito pessoas,
1201
00:46:10,642 --> 00:46:12,436
isso parece que talvez
muitas batatas doces.
1202
00:46:12,436 --> 00:46:14,688
Sim. Sim, tenho que planejar
qual servir,
1203
00:46:14,688 --> 00:46:17,900
mesmo que seja só eu,
e talvez Daniela.
1204
00:46:17,900 --> 00:46:20,152
Tudo bem, bem,
Eu ainda tenho fé.
1205
00:46:20,152 --> 00:46:23,739
Sim, fé é apenas fé
quando está sendo testado, certo?
1206
00:46:23,739 --> 00:46:25,240
Suponho que sim.
1207
00:46:25,240 --> 00:46:28,494
Como estão seus últimos 12 dias
do Natal chegando?
1208
00:46:28,494 --> 00:46:30,037
Sinceramente?
1209
00:46:30,037 --> 00:46:33,499
Acho que Vanessa perdeu o interesse
depois da corrida de natação do urso polar.
1210
00:46:33,499 --> 00:46:36,418
Você sabe, você não precisa
esses planos grandes e elaborados
1211
00:46:36,418 --> 00:46:37,961
para que sejam memoráveis.
1212
00:46:37,961 --> 00:46:39,171
eu sinto como
são os pequenos momentos
1213
00:46:39,171 --> 00:46:40,297
ela vai se lembrar.
1214
00:46:40,297 --> 00:46:42,508
Eu só quero que seja
1215
00:46:42,508 --> 00:46:44,176
o "Natal Final
com o papai".
1216
00:46:44,176 --> 00:46:45,594
Certo, mas...
1217
00:46:45,594 --> 00:46:47,095
Eu vi o rosto dela
1218
00:46:47,095 --> 00:46:49,056
quando você sentou com ela
no Cantinho do Natal.
1219
00:46:49,056 --> 00:46:51,433
E quando você a ajudou
com sua guirlanda?
1220
00:46:51,433 --> 00:46:54,311
É isso que ela quer.
1221
00:46:54,311 --> 00:46:56,188
E velhas tradições,
como o Elfo Brilhante.
1222
00:46:56,188 --> 00:46:57,523
OK.
1223
00:46:57,523 --> 00:46:59,525
Ok... o que é alguma coisa
você costumava fazer com ela
1224
00:46:59,525 --> 00:47:00,692
todo Natal?
1225
00:47:00,692 --> 00:47:02,402
Uh, panquecas de Papai Noel
na manhã de Natal.
1226
00:47:02,402 --> 00:47:04,112
Chapéu de morango,
1227
00:47:04,112 --> 00:47:05,531
barba de chantilly -
a coisa toda.
1228
00:47:05,531 --> 00:47:07,658
Ok, agora,
quando você fez essas panquecas,
1229
00:47:07,658 --> 00:47:09,785
você estava tentando começar
uma nova tradição?
1230
00:47:09,785 --> 00:47:11,912
Não, nós estávamos
apenas fazendo panquecas.
1231
00:47:11,912 --> 00:47:14,206
Exatamente. Vanessa não precisa
maior, melhor, mais novo...
1232
00:47:14,206 --> 00:47:15,290
Ela precisa--
1233
00:47:15,290 --> 00:47:16,917
Uh, alguma coisa
isso nunca envelhece.
1234
00:47:16,917 --> 00:47:18,669
-Algo atemporal.
-Mark, ela precisa de você!
1235
00:47:19,878 --> 00:47:20,879
Certo.
1236
00:47:22,089 --> 00:47:23,549
Certo.
1237
00:47:25,300 --> 00:47:27,344
Oh! Esqueci de te contar.
1238
00:47:27,344 --> 00:47:29,555
Vou buscá-la mais tarde
de, veja isso--
1239
00:47:29,555 --> 00:47:31,223
casa de sua nova amiga.
1240
00:47:31,223 --> 00:47:32,391
Ela fez uma amiga?
1241
00:47:32,391 --> 00:47:33,976
-Sim!
-Ah...
1242
00:47:33,976 --> 00:47:36,270
Sim, ela, uh, a conheceu
na esquina do Natal,
1243
00:47:36,270 --> 00:47:37,813
e agora eles estão planejando
para ficarmos juntos
1244
00:47:37,813 --> 00:47:38,981
em sua próxima visita.
1245
00:47:38,981 --> 00:47:39,898
Ela está encontrando sua comunidade!
1246
00:47:39,898 --> 00:47:41,358
Sim.
1247
00:47:41,358 --> 00:47:42,943
Você sabe...
1248
00:47:42,943 --> 00:47:46,029
Eu acho que isso é tudo
Eu sempre quis para ela.
1249
00:47:46,029 --> 00:47:48,365
[♪♪♪]
1250
00:47:53,078 --> 00:47:55,163
Ok! Temos a farinha...
1251
00:47:55,163 --> 00:47:57,332
ovos, figos,
e o mais importante,
1252
00:47:57,332 --> 00:47:58,417
granulado!
-Hum-hmm.
1253
00:47:58,417 --> 00:47:59,835
Você disse esta receita
era da sua avó?
1254
00:47:59,835 --> 00:48:01,753
Sim, ela guardou
naquela caixa trancada.
1255
00:48:01,753 --> 00:48:03,422
Ah, então você sabe
eles são bons!
1256
00:48:03,422 --> 00:48:04,423
Certo? OK.
1257
00:48:04,423 --> 00:48:06,091
Os caules dos figos estão desligados,
a manteiga está fria.
1258
00:48:06,091 --> 00:48:07,593
Vamos cozinhar.
1259
00:48:07,593 --> 00:48:08,760
[troca indistinta]
1260
00:48:08,760 --> 00:48:09,845
E as datas?
1261
00:48:09,845 --> 00:48:11,263
Sim. Os dois que estão aí.
1262
00:48:11,263 --> 00:48:12,556
OK.
1263
00:48:12,556 --> 00:48:15,183
[zumbido]
1264
00:48:15,183 --> 00:48:17,686
[♪♪♪]
1265
00:48:23,775 --> 00:48:24,943
Perfeito!
1266
00:48:24,943 --> 00:48:27,279
[♪♪♪]
1267
00:48:29,907 --> 00:48:31,783
Minha vovó nunca me deixou fazer isso.
1268
00:48:31,783 --> 00:48:33,452
Sua casa, suas regras.
1269
00:48:33,452 --> 00:48:35,120
[♪♪♪]
1270
00:48:35,120 --> 00:48:36,246
Hum!
1271
00:48:36,246 --> 00:48:38,373
[risos]
1272
00:48:38,373 --> 00:48:40,459
E ficaram perfeitos!
1273
00:48:40,459 --> 00:48:42,169
Ok, cuidado, cuidado,
cuidado... ah.
1274
00:48:43,503 --> 00:48:45,047
Ok, isso sempre foi
minha parte favorita
1275
00:48:45,047 --> 00:48:46,256
quando eu era pequeno.
1276
00:48:46,256 --> 00:48:48,008
[rindo]
1277
00:48:49,635 --> 00:48:51,011
Hum!
1278
00:48:51,011 --> 00:48:51,970
Incrível, certo?
1279
00:48:51,970 --> 00:48:53,263
Tão delicioso.
1280
00:48:53,263 --> 00:48:55,223
[Julie] Eu te disse!
1281
00:48:55,223 --> 00:48:57,601
[rindo]
1282
00:48:57,601 --> 00:48:58,769
Ok.
1283
00:48:58,769 --> 00:49:01,229
Então... como é morar aqui
por conta própria?
1284
00:49:01,229 --> 00:49:02,981
Bem, estou tentando confiar
1285
00:49:02,981 --> 00:49:05,442
que tudo está se desenrolando
do jeito que deveria.
1286
00:49:05,442 --> 00:49:06,985
Mas tem sido incrível.
1287
00:49:06,985 --> 00:49:08,236
Sim.
1288
00:49:08,236 --> 00:49:10,155
eu conheci
algumas pessoas realmente especiais.
1289
00:49:10,155 --> 00:49:11,657
Você, Jim da rua,
1290
00:49:11,657 --> 00:49:13,617
Ali me convidou
para seu clube do livro.
1291
00:49:13,617 --> 00:49:14,743
Vanessa e Marcos...
1292
00:49:14,743 --> 00:49:17,371
[♪♪♪]
1293
00:49:17,371 --> 00:49:18,997
Eles têm gasto
muito tempo na biblioteca.
1294
00:49:18,997 --> 00:49:21,958
Ah! Vanessa gosta
para ler, então...
1295
00:49:21,958 --> 00:49:25,003
Mm-hmm, e acho que ele gosta
mais do que apenas os livros.
1296
00:49:25,003 --> 00:49:27,130
Ah, não, não. eu...
1297
00:49:27,130 --> 00:49:29,591
Ele tem sido um bom amigo
1298
00:49:29,591 --> 00:49:31,551
e eu gosto
para passar um tempo com ele.
1299
00:49:32,636 --> 00:49:34,429
Você "gosta" dele!
1300
00:49:34,429 --> 00:49:35,555
A questão é,
1301
00:49:35,555 --> 00:49:37,432
algumas semanas atrás,
Eu não conhecia ninguém aqui,
1302
00:49:37,432 --> 00:49:39,017
e agora...
1303
00:49:39,017 --> 00:49:41,186
A missão parece um lar.
1304
00:49:41,186 --> 00:49:43,105
Sim.
1305
00:49:44,272 --> 00:49:46,483
[juntos]
Tem gosto também!
1306
00:49:46,483 --> 00:49:47,567
[rindo]
1307
00:49:47,567 --> 00:49:49,778
-Eles são tão bons!
-Eu sei!
1308
00:49:54,616 --> 00:49:56,034
[♪♪♪]
1309
00:49:56,034 --> 00:49:57,202
[chifre]
1310
00:49:57,202 --> 00:49:59,121
Ah!
1311
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
[Júlia] Olá.
1312
00:50:03,125 --> 00:50:04,543
Olá, Júlia.
1313
00:50:04,543 --> 00:50:05,877
Estou em uma situação difícil aqui.
1314
00:50:05,877 --> 00:50:07,254
Você não aconteceria
ter qualquer pacote
1315
00:50:07,254 --> 00:50:09,005
que pertencem a outra pessoa
nesta rua, certo?
1316
00:50:09,005 --> 00:50:10,632
Não. Alguns desapareceram?
1317
00:50:10,632 --> 00:50:11,925
[suspira] Bem, parece que
1318
00:50:11,925 --> 00:50:13,301
Eu tenho alguns pacotes desonestos
para se preocupar.
1319
00:50:13,301 --> 00:50:14,970
Oh não!
1320
00:50:14,970 --> 00:50:16,555
-Você quer dizer como este?
-[Julie] Ah!
1321
00:50:16,555 --> 00:50:19,558
Apareceu na minha casa, mas...
está endereçado a Julie Wilson.
1322
00:50:19,558 --> 00:50:21,560
Sinto muito. Nós tivemos
um monte de rótulos de roteamento ruins.
1323
00:50:21,560 --> 00:50:24,771
Os endereços estavam certos,
mas os códigos de barras não correspondiam,
1324
00:50:24,771 --> 00:50:26,481
então os scanners mantiveram
nos mandando para as casas erradas.
1325
00:50:26,481 --> 00:50:27,691
-Parece estressante.
-Sim.
1326
00:50:27,691 --> 00:50:28,900
A-E ninguém pegou
1327
00:50:28,900 --> 00:50:30,652
até depois
as entregas foram feitas,
1328
00:50:30,652 --> 00:50:32,195
e em cima de
entregas de hoje,
1329
00:50:32,195 --> 00:50:33,488
Eu sou essencialmente
indo de porta em porta,
1330
00:50:33,488 --> 00:50:34,865
tentando se reunir
os pacotes certos
1331
00:50:34,865 --> 00:50:35,782
com as pessoas certas.
1332
00:50:35,782 --> 00:50:37,367
Bem, estou livre.
1333
00:50:37,367 --> 00:50:40,370
E Vanessa está na casa de uma amiga,
então também estou livre.
1334
00:50:40,370 --> 00:50:41,830
Não. Não, não, não, não, não.
1335
00:50:41,830 --> 00:50:44,124
Não, não, não. Tenho certeza que vocês
tem coisas melhores para fazer.
1336
00:50:44,124 --> 00:50:45,250
Ficaremos felizes em ajudar.
1337
00:50:47,419 --> 00:50:49,588
'Esta é a temporada?
1338
00:50:49,588 --> 00:50:51,381
Obrigado. Obrigado.
1339
00:50:51,381 --> 00:50:52,883
Eu poderia usar toda a ajuda
Eu posso conseguir!
1340
00:50:52,883 --> 00:50:54,509
Claro.
1341
00:50:54,509 --> 00:50:55,594
Obrigado!
1342
00:50:55,594 --> 00:50:56,678
Tudo bem.
Está tudo bem, Dennis.
1343
00:50:56,678 --> 00:50:58,930
Hora de
um pequeno reconhecimento de Natal.
1344
00:50:58,930 --> 00:51:00,724
eu sempre quis
ser um duende do Papai Noel.
1345
00:51:00,724 --> 00:51:02,225
Se o sapato servir...
1346
00:51:02,225 --> 00:51:04,728
[risos]
1347
00:51:04,728 --> 00:51:08,607
[♪♪♪]
1348
00:51:08,607 --> 00:51:11,276
Tudo bem! Rua Maple?
1349
00:51:11,276 --> 00:51:13,862
Rua Maple... 3340,
1350
00:51:13,862 --> 00:51:16,573
3358, 3300... aqui.
1351
00:51:16,573 --> 00:51:18,658
Ah, obrigado, Júlia.
1352
00:51:21,536 --> 00:51:23,413
Tudo bem.
1353
00:51:23,413 --> 00:51:25,874
-[estrondo]
-Lá vamos nós.
1354
00:51:26,750 --> 00:51:27,918
Tudo bem.
1355
00:51:27,918 --> 00:51:28,919
Ótimo!
1356
00:51:28,919 --> 00:51:30,045
Obrigado.
1357
00:51:33,131 --> 00:51:34,716
De volta ao Pólo Norte?
1358
00:51:34,716 --> 00:51:35,759
Depois de você.
1359
00:51:43,433 --> 00:51:45,435
Ah, eu acho que esse
1360
00:51:45,435 --> 00:51:47,562
vai com os outros dois
para Avenida Cleveland.
1361
00:51:47,562 --> 00:51:50,106
Tudo bem. Eu também acho.
1362
00:51:50,106 --> 00:51:52,651
Vou colocá-los juntos,
onde eles pertencem.
1363
00:51:52,651 --> 00:51:55,821
Tantas pessoas
comemorando os feriados.
1364
00:51:55,821 --> 00:51:57,405
Assim como você.
1365
00:52:00,158 --> 00:52:02,160
E se estiver se preparando para um jantar
sem lista de convidados
1366
00:52:02,160 --> 00:52:03,745
é uma má ideia?
1367
00:52:03,745 --> 00:52:06,623
[Marca]
Você não pode perder a fé, Julie.
1368
00:52:06,623 --> 00:52:10,001
Essas coisas nunca acontecem exatamente
do jeito que planejamos, mas...
1369
00:52:10,001 --> 00:52:12,128
às vezes eles são melhores.
1370
00:52:12,128 --> 00:52:14,506
Você acha?
1371
00:52:14,506 --> 00:52:15,924
Bem, minhas atividades de fim de semana
com Vanessa
1372
00:52:15,924 --> 00:52:18,802
deveria ser
uma discoteca "Noite Silenciosa",
1373
00:52:18,802 --> 00:52:19,970
um derby de pesca no gelo,
1374
00:52:19,970 --> 00:52:22,848
e um tema de Natal
pista de obstáculos,
1375
00:52:22,848 --> 00:52:23,849
então, sim.
1376
00:52:23,849 --> 00:52:25,141
[rindo] Santo.
1377
00:52:25,141 --> 00:52:26,184
Em vez disso, acabamos
1378
00:52:26,184 --> 00:52:27,435
contando histórias um para o outro
pela árvore,
1379
00:52:27,435 --> 00:52:29,020
e fazendo guirlandas de pipoca.
1380
00:52:29,020 --> 00:52:31,690
Oh.
1381
00:52:31,690 --> 00:52:35,026
E quanta pipoca
entrou na guirlanda?
1382
00:52:35,026 --> 00:52:36,319
Cerca de metade.
1383
00:52:36,319 --> 00:52:37,320
Ah...
1384
00:52:37,320 --> 00:52:40,282
Talvez um pouco menos que isso.
1385
00:52:40,282 --> 00:52:43,118
Lembranças de Natal meio...
1386
00:52:43,118 --> 00:52:45,495
fazem eles mesmos, não é?
1387
00:52:45,495 --> 00:52:47,998
[♪♪♪]
1388
00:52:47,998 --> 00:52:49,875
-[estrondo]
-[Dennis] Tudo bem!
1389
00:52:49,875 --> 00:52:52,794
Próxima parada--
Avenida Cleveland.
1390
00:52:52,794 --> 00:52:53,837
[risada estranha]
1391
00:52:53,837 --> 00:52:55,213
Avenida Cleveland.
1392
00:52:55,213 --> 00:52:56,631
Sim.
1393
00:52:56,631 --> 00:52:58,717
[♪♪♪]
1394
00:52:58,717 --> 00:53:00,552
Carregue-os!
1395
00:53:02,345 --> 00:53:05,557
[♪♪♪]
1396
00:53:05,557 --> 00:53:07,142
[trio] ♪...la-la-la ♪
1397
00:53:07,142 --> 00:53:09,394
♪ Troll o antigo
Canção natalina ♪
1398
00:53:09,394 --> 00:53:13,732
♪ Fa-la-la-la-la
La, la, la, la-a-a-a ♪
1399
00:53:13,732 --> 00:53:14,774
[todos rindo]
1400
00:53:14,774 --> 00:53:16,401
Eu realmente não posso
obrigado dois o suficiente.
1401
00:53:16,401 --> 00:53:17,652
Ah, por favor, foi divertido!
1402
00:53:17,652 --> 00:53:18,737
Ah, não, sério,
1403
00:53:18,737 --> 00:53:21,489
Eu sou muito novo nisso,
1404
00:53:21,489 --> 00:53:23,742
e você tem um dia ruim
tão perto do Natal,
1405
00:53:23,742 --> 00:53:25,160
e de repente
todo mundo sabe seu nome.
1406
00:53:25,160 --> 00:53:27,412
Ah, acho que você está exagerando
nós só um pouquinho aí.
1407
00:53:27,412 --> 00:53:29,414
Ah, nós definitivamente
salvei alguns Natais.
1408
00:53:29,414 --> 00:53:31,291
Meio que leva a magia
fora do dia
1409
00:53:31,291 --> 00:53:33,585
quando uma criança abre uma torradeira
em vez de um brinquedo.
1410
00:53:33,585 --> 00:53:34,753
[rindo]
1411
00:53:34,753 --> 00:53:37,756
Então, entregue vocês dois
de volta para Pinetree Place?
1412
00:53:38,757 --> 00:53:40,133
Espere!
1413
00:53:40,133 --> 00:53:43,053
Temos tempo
para mais uma entrega?
1414
00:53:43,053 --> 00:53:46,431
[♪♪♪]
1415
00:53:46,431 --> 00:53:47,515
[Ali] O carro dela sumiu.
1416
00:53:47,515 --> 00:53:48,934
Ela pode nem estar em casa!
1417
00:53:48,934 --> 00:53:51,353
De qualquer maneira,
estaremos aqui, esperando.
1418
00:53:51,353 --> 00:53:53,271
Aparecer conta muito.
1419
00:53:53,271 --> 00:53:55,106
Especialmente no Natal.
1420
00:53:55,106 --> 00:53:57,275
Certo, e se formos embora
sem tentar,
1421
00:53:57,275 --> 00:53:59,444
Eu vou me arrepender.
1422
00:53:59,444 --> 00:54:01,071
OK. OK!
1423
00:54:01,071 --> 00:54:02,280
Ok, estou entrando.
1424
00:54:02,280 --> 00:54:04,282
[porta ronca]
1425
00:54:06,618 --> 00:54:08,203
Você conseguiu isso.
1426
00:54:15,418 --> 00:54:18,463
[♪♪♪]
1427
00:54:20,548 --> 00:54:21,758
[batendo]
1428
00:54:21,758 --> 00:54:24,302
Hum! Estou animado!
É como uma vigilância.
1429
00:54:24,302 --> 00:54:26,096
Quando eu te contar
Estou investido...
1430
00:54:26,096 --> 00:54:27,013
[rindo]
1431
00:54:28,807 --> 00:54:29,808
[Julie] Alguém está em casa!
1432
00:54:29,808 --> 00:54:31,142
[Ali] Olá.
1433
00:54:31,142 --> 00:54:33,520
[Julie] Eu acho
esse é o cunhado.
1434
00:54:34,604 --> 00:54:36,690
A irmã não está lá.
1435
00:54:36,690 --> 00:54:38,692
Ah, mas as crianças são!
1436
00:54:38,692 --> 00:54:40,735
[Ali] Olá, pessoal!
1437
00:54:41,861 --> 00:54:42,988
[suspira] Ah!
1438
00:54:42,988 --> 00:54:44,823
Eles estão se abraçando.
Eles estão se abraçando.
1439
00:54:44,823 --> 00:54:47,033
Sim, ha! Agora é isso que
Eu chamo uma entrega bem-sucedida,
1440
00:54:47,033 --> 00:54:47,993
bem ali.
1441
00:54:47,993 --> 00:54:49,160
-[bate]
-Sim!
1442
00:54:49,160 --> 00:54:52,163
[♪♪♪]
1443
00:55:08,471 --> 00:55:11,182
[chocalho]
1444
00:55:11,182 --> 00:55:13,601
[♪♪♪]
1445
00:55:13,601 --> 00:55:16,021
Você gostaria de fazer
as honras, mocinha?
1446
00:55:16,021 --> 00:55:17,397
-Meu?
-Sim!
1447
00:55:17,397 --> 00:55:18,231
OK.
1448
00:55:18,231 --> 00:55:19,441
[Vanessa ri]
1449
00:55:19,441 --> 00:55:21,234
Tudo bem, basta chegar lá.
Não espie!
1450
00:55:21,234 --> 00:55:22,152
OK.
1451
00:55:22,152 --> 00:55:25,530
[♪♪♪]
1452
00:55:28,366 --> 00:55:31,202
E o vencedor
do sorteio do peru é...
1453
00:55:31,202 --> 00:55:32,954
[♪♪♪]
1454
00:55:32,954 --> 00:55:34,039
Júlia Wilson!
1455
00:55:34,039 --> 00:55:35,957
[murmurando]
1456
00:55:35,957 --> 00:55:36,916
-[aplaudindo]
-É você!
1457
00:55:36,916 --> 00:55:38,501
Sou eu! Eu ganhei!
1458
00:55:38,501 --> 00:55:40,795
[troca indistinta]
1459
00:55:40,795 --> 00:55:42,672
Oh, meu Deus!
Obrigado.
1460
00:55:42,672 --> 00:55:43,548
Eu não posso acreditar.
1461
00:55:43,548 --> 00:55:45,050
Uau.
1462
00:55:45,050 --> 00:55:46,384
Parabéns!
1463
00:55:46,384 --> 00:55:48,678
Ah, não...
1464
00:55:48,678 --> 00:55:50,513
para quem vou cozinhar isso?
1465
00:55:50,513 --> 00:55:52,432
[aplausos continuam]
1466
00:55:52,432 --> 00:55:53,391
Obrigado. Obrigado.
1467
00:55:53,391 --> 00:55:55,977
[♪♪♪]
1468
00:55:58,730 --> 00:56:00,190
Ótima ideia.
1469
00:56:01,900 --> 00:56:02,942
Ah! Obrigado.
1470
00:56:04,027 --> 00:56:06,029
[♪♪♪]
1471
00:56:08,740 --> 00:56:10,367
Trevor está voltando para casa!
1472
00:56:10,367 --> 00:56:11,367
O que?
1473
00:56:11,367 --> 00:56:12,410
-Sim!
-[ofegante]
1474
00:56:12,410 --> 00:56:13,661
O vôo dele chega no dia 24.
1475
00:56:13,661 --> 00:56:16,498
Ah, Daniela,
Estou tão feliz por você!
1476
00:56:17,707 --> 00:56:19,709
Isso significa apenas
Eu não vou conseguir
1477
00:56:19,709 --> 00:56:21,294
para a sua ceia de Natal.
1478
00:56:21,294 --> 00:56:23,129
Daniela, por favor! eu sei
o quanto isso significa para você.
1479
00:56:23,129 --> 00:56:24,547
Ele está voltando para casa.
1480
00:56:24,547 --> 00:56:26,382
Ele está voltando para casa!
1481
00:56:27,759 --> 00:56:28,885
Ei, olha quem está aqui.
1482
00:56:30,011 --> 00:56:31,721
[Julie, calada]
Ela está se inscrevendo?
1483
00:56:31,721 --> 00:56:33,431
-Esconder.
-Ah, se esconda.
1484
00:56:34,808 --> 00:56:36,434
-Ela está fazendo isso?
-Eu penso que sim!
1485
00:56:36,434 --> 00:56:37,352
[Julie] Ela está tomando
muito tempo.
1486
00:56:37,352 --> 00:56:38,269
Eu sei!
1487
00:56:38,269 --> 00:56:39,562
Ela acabou de olhar para mim?
1488
00:56:39,562 --> 00:56:41,272
E-eu acho... talvez?
1489
00:56:43,525 --> 00:56:44,943
Ela está vindo.
Ela está vindo. Aham.
1490
00:56:44,943 --> 00:56:46,361
Aham.
1491
00:56:46,361 --> 00:56:48,113
-Oi, Vanessa.
-Ei.
1492
00:56:48,113 --> 00:56:49,239
Oi.
1493
00:56:49,239 --> 00:56:51,324
Que bom ver você. Ei.
1494
00:56:52,492 --> 00:56:53,827
-Ir! Vá, vá, vá, vá!
-OK.
1495
00:56:53,827 --> 00:56:55,787
OK.
1496
00:56:55,787 --> 00:56:59,541
[♪♪♪]
1497
00:56:59,541 --> 00:57:00,792
[suspiros]
1498
00:57:00,792 --> 00:57:02,919
Aí está...
1499
00:57:02,919 --> 00:57:05,547
ah, olhe
todos esses pequenos amantes de livros.
1500
00:57:05,547 --> 00:57:07,966
-Você conseguiu.
-Oh!
1501
00:57:07,966 --> 00:57:08,883
Júlia?
1502
00:57:08,883 --> 00:57:10,885
Marca! Oi.
1503
00:57:11,803 --> 00:57:12,846
Ela se inscreveu.
1504
00:57:14,264 --> 00:57:15,348
Você acreditou nela.
1505
00:57:16,599 --> 00:57:19,436
[♪♪♪]
1506
00:57:19,436 --> 00:57:21,271
Você está fazendo um pouco...
leitura "leve"?
1507
00:57:21,271 --> 00:57:23,481
-Uh, pequeno projeto paralelo...
-Ah.
1508
00:57:23,481 --> 00:57:25,650
...na verdade.
1509
00:57:25,650 --> 00:57:27,235
-Então, ei, eu realmente queria--
-Escute, eu queria conversar---
1510
00:57:27,235 --> 00:57:28,862
...para você.
1511
00:57:30,238 --> 00:57:32,490
Quero falar com você também.
1512
00:57:34,993 --> 00:57:36,953
Talvez... lá fora?
1513
00:57:36,953 --> 00:57:39,122
-Sim, é uma boa ideia.
-OK.
1514
00:57:39,122 --> 00:57:40,790
[♪♪♪]
1515
00:57:42,125 --> 00:57:43,460
Obrigado.
1516
00:57:43,460 --> 00:57:45,795
Ufa, ah, está frio!
1517
00:57:45,795 --> 00:57:47,422
Sim, é.
1518
00:57:50,008 --> 00:57:52,343
Então você quer ir primeiro?
1519
00:57:52,343 --> 00:57:54,179
Sim, hum...
1520
00:57:54,179 --> 00:57:56,472
eu estava pensando
sobre o que você disse,
1521
00:57:56,472 --> 00:57:57,932
sobre como...
1522
00:57:57,932 --> 00:57:59,350
construindo uma vida da qual me orgulho
1523
00:57:59,350 --> 00:58:01,519
pode realmente estar me preparando
para mais e, uh--
1524
00:58:02,812 --> 00:58:05,690
[♪♪♪]
1525
00:58:05,690 --> 00:58:07,400
...Estou pronto para mais.
1526
00:58:09,652 --> 00:58:10,820
Eu também.
1527
00:58:11,988 --> 00:58:14,157
Ótimo. Hum...
1528
00:58:14,157 --> 00:58:15,825
sua vez?
1529
00:58:15,825 --> 00:58:17,535
Certo! Ha-ha. Certo.
1530
00:58:17,535 --> 00:58:19,037
Eu só...
1531
00:58:19,037 --> 00:58:23,708
Eu estive tão focado em
tornando este Natal perfeito
1532
00:58:23,708 --> 00:58:26,211
que eu meio que esqueci
que a parte mais importante
1533
00:58:26,211 --> 00:58:28,004
são todas as pequenas lembranças
no meio.
1534
00:58:29,339 --> 00:58:30,798
Você me mostrou isso.
1535
00:58:32,675 --> 00:58:34,636
Na verdade...
1536
00:58:34,636 --> 00:58:37,055
Vanessa teve uma ideia
1537
00:58:37,055 --> 00:58:40,767
e eu... nós queríamos
para lhe fazer uma pergunta.
1538
00:58:41,935 --> 00:58:44,896
Como você se sentiria
sobre nossa família
1539
00:58:44,896 --> 00:58:46,940
vindo para o seu,
na véspera de Natal?
1540
00:58:46,940 --> 00:58:49,234
Meus pais, meu irmão,
e seus dois filhos--
1541
00:58:49,234 --> 00:58:50,401
Ah!
1542
00:58:50,401 --> 00:58:53,363
...Vanessa, eu e você...
todos juntos?
1543
00:58:53,363 --> 00:58:55,406
São exatamente oito.
1544
00:58:55,406 --> 00:58:57,575
Uma mesa completa.
1545
00:58:58,576 --> 00:59:00,078
Você realmente gostaria de fazer isso?
1546
00:59:00,078 --> 00:59:02,664
Se você fizer isso, nós fazemos. Sim.
1547
00:59:02,664 --> 00:59:05,917
Não acredito que o jantar acabou
realmente acontecendo.
1548
00:59:05,917 --> 00:59:08,086
[♪♪♪]
1549
00:59:14,259 --> 00:59:15,927
Ok! Nós temos...
1550
00:59:15,927 --> 00:59:17,011
marshmallow,
1551
00:59:17,011 --> 00:59:18,304
tricolor com coentro,
1552
00:59:18,304 --> 00:59:20,932
e assado com canela.
1553
00:59:20,932 --> 00:59:23,184
Tudo bem. Ness, você tem certeza
você não quer sair
1554
00:59:23,184 --> 00:59:24,894
debaixo da mesa
e tentar isso?
1555
00:59:24,894 --> 00:59:26,271
Tem marshmallow.
1556
00:59:26,271 --> 00:59:28,565
[Vanessa] Não, obrigada, pai.
Estou em alta.
1557
00:59:28,565 --> 00:59:31,359
Ok, vamos fazer...
ouro para o primeiro lugar,
1558
00:59:31,359 --> 00:59:33,111
prata para o segundo lugar -
1559
00:59:33,111 --> 00:59:34,279
Clássico.
1560
00:59:34,279 --> 00:59:35,321
...e vermelho para o terceiro.
1561
00:59:35,321 --> 00:59:36,572
Certo.
1562
00:59:36,572 --> 00:59:37,615
Todo o destino
da minha ceia de Natal
1563
00:59:37,615 --> 00:59:39,284
está em suas mãos--
sem pressão.
1564
00:59:39,284 --> 00:59:40,368
Sem pressão.
1565
00:59:40,368 --> 00:59:42,662
[♪♪♪]
1566
00:59:48,293 --> 00:59:50,253
Isso nem tem gosto
como um vegetal.
1567
00:59:50,253 --> 00:59:51,546
Esse seria o marshmallow.
1568
00:59:51,546 --> 00:59:53,590
Isso seria trapaça.
1569
00:59:53,590 --> 00:59:55,466
Não! É a receita.
1570
00:59:55,466 --> 00:59:57,260
Hum...
1571
01:00:01,097 --> 01:00:02,640
Só pode haver um vencedor.
1572
01:00:02,640 --> 01:00:05,977
eu não sei sobre
dois e três, mas...
1573
01:00:05,977 --> 01:00:08,229
-[baque]
-...temos um vencedor.
1574
01:00:08,229 --> 01:00:09,981
Eu tive uma sensação
você ia escolher esse.
1575
01:00:11,649 --> 01:00:13,234
Oh.
1576
01:00:18,448 --> 01:00:20,408
[passos]
1577
01:00:20,408 --> 01:00:21,826
Ei.
1578
01:00:21,826 --> 01:00:23,161
Olhar. Escrevi alguns poemas.
1579
01:00:23,161 --> 01:00:24,287
Oh!
1580
01:00:24,287 --> 01:00:25,204
Ah... uau.
1581
01:00:25,204 --> 01:00:26,456
eu não sei
se eles são bons.
1582
01:00:26,456 --> 01:00:27,832
Vamos.
1583
01:00:27,832 --> 01:00:30,376
Posso ler alguns?
1584
01:00:32,337 --> 01:00:34,130
Sim, claro.
1585
01:00:34,130 --> 01:00:36,758
[♪♪♪]
1586
01:00:46,059 --> 01:00:48,353
[nervosamente]
Ela está lendo todos eles.
1587
01:00:48,353 --> 01:00:51,689
Bem, pelo menos você conseguirá
uma revisão honesta.
1588
01:00:52,774 --> 01:00:55,693
[♪♪♪]
1589
01:01:05,995 --> 01:01:07,997
Vanessa...
1590
01:01:10,708 --> 01:01:13,711
Sua escrita é maravilhosa.
1591
01:01:13,711 --> 01:01:15,171
Isso é?
1592
01:01:15,171 --> 01:01:16,672
Sim! Sim.
1593
01:01:16,672 --> 01:01:19,759
Você tem um jeito de ver
coisas que a maioria das pessoas sente falta.
1594
01:01:19,759 --> 01:01:21,302
Eu te disse.
1595
01:01:21,302 --> 01:01:23,221
Sério, aquele
sobre o boneco de neve?
1596
01:01:23,221 --> 01:01:24,013
Ah, não é tão bom.
1597
01:01:25,014 --> 01:01:26,265
Isso é.
1598
01:01:26,265 --> 01:01:28,976
Isso me fez sentir algo,
1599
01:01:28,976 --> 01:01:30,937
e eu acho
esse é o ponto principal.
1600
01:01:32,522 --> 01:01:34,023
Teríamos sorte
ouvir qualquer um desses
1601
01:01:34,023 --> 01:01:36,109
em Vozes de Natal.
1602
01:01:37,402 --> 01:01:39,320
Huh?
1603
01:01:39,320 --> 01:01:42,031
[♪♪♪]
1604
01:01:44,826 --> 01:01:46,577
Obrigado.
1605
01:01:47,995 --> 01:01:49,664
Eu tive uma noite realmente adorável.
1606
01:01:49,664 --> 01:01:51,332
Sim, eu também.
1607
01:01:51,332 --> 01:01:52,875
Passando tempo
com você e Vanessa
1608
01:01:52,875 --> 01:01:54,877
tornou-se
o destaque das minhas férias.
1609
01:01:54,877 --> 01:01:56,087
A nossa também.
1610
01:01:56,087 --> 01:01:57,255
Ah.
1611
01:01:57,255 --> 01:01:59,340
Talvez nós...
1612
01:01:59,340 --> 01:02:02,051
crie uma lembrança de Natal
nosso, algum dia?
1613
01:02:02,051 --> 01:02:03,386
Sim, eu gostaria disso.
1614
01:02:03,386 --> 01:02:05,221
Você faria?
1615
01:02:05,221 --> 01:02:06,180
Claro.
1616
01:02:06,180 --> 01:02:07,598
Tudo bem, bem...
1617
01:02:07,598 --> 01:02:09,767
Vanessa está indo
para uma noite de cinema de Natal
1618
01:02:09,767 --> 01:02:10,893
na casa de sua amiga.
1619
01:02:10,893 --> 01:02:13,020
Eu tenho que correr para o centro
um pouco, então...
1620
01:02:13,020 --> 01:02:15,273
diga que eu vou te buscar
por volta das sete?
1621
01:02:15,273 --> 01:02:17,233
Parece perfeito.
1622
01:02:18,443 --> 01:02:20,737
Perfeito.
1623
01:02:21,821 --> 01:02:24,282
Ei, garoto!
Você tem tudo?
1624
01:02:24,282 --> 01:02:26,576
Sim. Preparar.
1625
01:02:26,576 --> 01:02:28,369
Boa noite!
1626
01:02:28,369 --> 01:02:29,787
Boa noite.
1627
01:02:29,787 --> 01:02:31,205
Boa noite, pessoal.
1628
01:02:31,205 --> 01:02:33,374
Obrigado, Júlia.
1629
01:02:33,374 --> 01:02:35,543
[♪♪♪]
1630
01:02:45,803 --> 01:02:47,805
Ah.
1631
01:02:47,805 --> 01:02:50,308
É magnífico.
1632
01:02:50,308 --> 01:02:51,476
Um lugar na primeira fila
1633
01:02:51,476 --> 01:02:53,436
para a Missão
Árvore dos desejos de Natal
1634
01:02:53,436 --> 01:02:55,646
para o nosso pequeno piquenique.
1635
01:02:56,814 --> 01:02:58,733
Aqui vamos nós.
1636
01:02:58,733 --> 01:03:00,985
Isso é muito fofo, Marcos.
Obrigado.
1637
01:03:00,985 --> 01:03:03,738
Bem, você merece.
1638
01:03:03,738 --> 01:03:05,990
Ah, pare.
1639
01:03:05,990 --> 01:03:07,784
Ah...
1640
01:03:07,784 --> 01:03:10,495
Você sabe, eu tenho que dizer...
1641
01:03:10,495 --> 01:03:12,413
Natal para oito?
Muito bom.
1642
01:03:12,413 --> 01:03:15,666
Vinho quente para dois...
é muito bom também.
1643
01:03:15,666 --> 01:03:17,376
[rindo]
1644
01:03:17,376 --> 01:03:20,296
Eu só queria ter certeza
tivemos algum tempo sozinhos
1645
01:03:20,296 --> 01:03:23,633
antes do caos
do Natal em família segue.
1646
01:03:23,633 --> 01:03:26,177
Eu, por exemplo,
estou ansioso por isso.
1647
01:03:26,177 --> 01:03:28,679
Na verdade eu tenho
algo especial planejado
1648
01:03:28,679 --> 01:03:30,515
para você e Vanessa,
amanhã.
1649
01:03:30,515 --> 01:03:32,517
Eu sou todo seu.
1650
01:03:35,102 --> 01:03:37,104
[clink]
1651
01:03:37,104 --> 01:03:39,315
[♪♪♪]
1652
01:03:47,865 --> 01:03:49,367
[Julie suspira]
1653
01:03:51,035 --> 01:03:54,121
eu não acho
Eu tenho algum desejo a fazer.
1654
01:03:54,121 --> 01:03:56,332
Vamos,
tem que haver alguma coisa.
1655
01:03:57,833 --> 01:03:59,377
Talvez um.
1656
01:04:00,878 --> 01:04:03,506
Tudo o que sei é...
1657
01:04:04,632 --> 01:04:06,384
...todos os meus desejos
se tornaram realidade
1658
01:04:06,384 --> 01:04:07,552
desde que te conheci na biblioteca.
1659
01:04:07,552 --> 01:04:10,221
Oh sim--
suas cobranças vencidas.
1660
01:04:10,221 --> 01:04:13,474
Sim, isso foi um pouco
da magia do Natal, mas, uh...
1661
01:04:15,142 --> 01:04:17,645
...o que eu realmente desejava
fiquei mais tempo com você.
1662
01:04:20,356 --> 01:04:22,483
Você mudou o Natal
para mim, Júlia.
1663
01:04:23,734 --> 01:04:25,236
Eu tenho?
1664
01:04:25,236 --> 01:04:27,113
Ter você
na nossa rua,
1665
01:04:27,113 --> 01:04:29,991
de repente tudo
apenas...
1666
01:04:31,534 --> 01:04:33,828
... parece certo.
1667
01:04:36,873 --> 01:04:39,083
Finalmente estamos em casa.
1668
01:04:40,251 --> 01:04:42,920
[♪♪♪]
1669
01:05:20,416 --> 01:05:22,168
[batendo]
1670
01:05:25,963 --> 01:05:27,256
Júlia!
1671
01:05:27,256 --> 01:05:28,466
Biscoitos?
1672
01:05:28,466 --> 01:05:30,301
Minha vovó fez isso
todo Natal.
1673
01:05:30,301 --> 01:05:32,386
Bem, obrigado.
1674
01:05:32,386 --> 01:05:33,888
Claro!
1675
01:05:33,888 --> 01:05:35,806
-Grande dia amanhã.
-Sim!
1676
01:05:35,806 --> 01:05:37,391
Sim, Mark e sua família
estão chegando.
1677
01:05:37,391 --> 01:05:39,310
Veja isso!
1678
01:05:39,310 --> 01:05:41,270
É engraçado, eu...
eu queria isso
1679
01:05:41,270 --> 01:05:42,647
por tanto tempo--
1680
01:05:42,647 --> 01:05:45,691
uma casa com uma mesa cheia
de pessoas na véspera de Natal,
1681
01:05:45,691 --> 01:05:47,693
mas...
1682
01:05:47,693 --> 01:05:49,320
agora que é real,
Estou nervoso.
1683
01:05:49,320 --> 01:05:50,821
Nervoso? Por que?
1684
01:05:50,821 --> 01:05:52,073
Bem, eu acho
Eu só quero que isso viva
1685
01:05:52,073 --> 01:05:54,659
para a imagem que tive na minha cabeça
todos esses anos.
1686
01:05:54,659 --> 01:05:56,369
Você quer que isso sinta
como a véspera de Natal na casa da Nana.
1687
01:05:58,245 --> 01:05:59,956
Diga-me--
1688
01:05:59,956 --> 01:06:01,374
do que se tratava
naquela noite na casa da Nana
1689
01:06:01,374 --> 01:06:02,667
que o tornou tão especial?
1690
01:06:02,667 --> 01:06:04,627
Não sei.
1691
01:06:05,795 --> 01:06:07,380
Parecia mágico.
1692
01:06:07,380 --> 01:06:08,506
Exatamente!
1693
01:06:08,506 --> 01:06:11,258
Parecia mágico.
1694
01:06:11,258 --> 01:06:13,010
Não se trata
quão boa é a comida,
1695
01:06:13,010 --> 01:06:14,804
ou que lindo
a casa parece.
1696
01:06:14,804 --> 01:06:18,808
Seus convidados vão se lembrar
como eles se sentiram em sua mesa.
1697
01:06:18,808 --> 01:06:21,394
E você, Júlia...
1698
01:06:21,394 --> 01:06:22,978
você tem um presente
1699
01:06:22,978 --> 01:06:26,399
para fazer as pessoas se sentirem em casa
na sua presença.
1700
01:06:26,399 --> 01:06:30,569
Você e seus convidados vão
tenha uma maravilhosa véspera de Natal.
1701
01:06:30,569 --> 01:06:32,405
Obrigado, Jim.
1702
01:06:32,405 --> 01:06:33,739
De nada.
1703
01:06:33,739 --> 01:06:36,701
Se você mudar de ideia,
ainda há uma vaga para você.
1704
01:06:36,701 --> 01:06:38,536
Feliz Natal, Júlia.
1705
01:06:38,536 --> 01:06:40,663
Feliz Natal!
1706
01:06:40,663 --> 01:06:41,706
Aproveite esses biscoitos!
1707
01:06:41,706 --> 01:06:42,665
Você sabe que eu vou!
1708
01:06:42,665 --> 01:06:45,126
[rindo]
1709
01:06:45,126 --> 01:06:47,128
[♪♪♪]
1710
01:06:50,005 --> 01:06:51,841
Tudo bem!
1711
01:06:51,841 --> 01:06:53,384
Obrigado.
1712
01:06:53,384 --> 01:06:55,386
Adoro castanhas assadas.
1713
01:06:55,386 --> 01:06:56,387
Eu também!
1714
01:06:56,387 --> 01:06:58,264
Tão simples, mas tão bom.
1715
01:06:58,264 --> 01:07:00,224
Você sabe
o que eu sempre disse?
1716
01:07:00,224 --> 01:07:02,977
"Natal é melhor
quando você mantém tudo simples."
1717
01:07:02,977 --> 01:07:04,437
Me desculpe, é isso
o que você sempre disse?
1718
01:07:04,437 --> 01:07:05,771
Acho que sim, sim.
1719
01:07:05,771 --> 01:07:07,440
Eh... eh!
1720
01:07:07,440 --> 01:07:09,150
Ei, deveríamos fazer castanhas
para a véspera de Natal.
1721
01:07:09,150 --> 01:07:11,110
eu acho
que isso é uma ótima ideia.
1722
01:07:11,110 --> 01:07:12,403
♪...Um Feliz Natal ♪
1723
01:07:12,403 --> 01:07:14,947
♪ E um Feliz Ano Novo ♪
-Bravo!
1724
01:07:16,240 --> 01:07:18,659
♪ Desejamos a você
um Feliz Natal... ♪
1725
01:07:18,659 --> 01:07:20,077
O que está acontecendo lá embaixo?
1726
01:07:20,077 --> 01:07:22,079
[Julie] Algo está acontecendo
na loja de presentes.
1727
01:07:22,079 --> 01:07:24,165
Talvez devêssemos
confira.
1728
01:07:24,165 --> 01:07:26,542
[♪♪♪]
1729
01:07:30,379 --> 01:07:31,547
[toot-toot!]
1730
01:07:31,547 --> 01:07:33,340
[motor de brinquedo apitando]
1731
01:07:33,340 --> 01:07:34,425
[trem chacoalhando nos trilhos]
1732
01:07:34,425 --> 01:07:36,010
Papai...
1733
01:07:36,010 --> 01:07:36,927
-[toot-toot!]
-Está de volta.
1734
01:07:36,927 --> 01:07:38,596
[♪♪♪]
1735
01:07:38,596 --> 01:07:40,765
Como?
1736
01:07:40,765 --> 01:07:42,224
[Courtney] Marcos!
1737
01:07:42,224 --> 01:07:44,852
O que você fez aqui--
1738
01:07:44,852 --> 01:07:46,437
E-eu não posso agradecer o suficiente.
1739
01:07:46,437 --> 01:07:48,105
Eu gostaria que você pudesse ter visto
a reação do meu pai
1740
01:07:48,105 --> 01:07:49,315
quando eu contei a ele.
1741
01:07:49,315 --> 01:07:50,941
Feliz Natal, Courtney.
1742
01:07:50,941 --> 01:07:52,943
Feliz Natal.
1743
01:07:52,943 --> 01:07:55,279
Espere, pai, você fez isso?
1744
01:07:55,279 --> 01:07:56,947
[♪♪♪]
1745
01:07:56,947 --> 01:07:58,532
Papai!
1746
01:08:00,534 --> 01:08:02,912
Isto é
a melhor lembrança de Natal de todos os tempos!
1747
01:08:02,912 --> 01:08:05,748
[♪♪♪]
1748
01:08:09,502 --> 01:08:11,712
[toot-toot!]
1749
01:08:11,712 --> 01:08:14,256
[♪♪♪]
1750
01:08:21,806 --> 01:08:24,225
O rosto de Vanessa
realmente disse tudo esta noite.
1751
01:08:24,225 --> 01:08:26,310
Você sabe, eu acho que isso é
o olhar que eu estava esperando,
1752
01:08:26,310 --> 01:08:27,478
esse tempo todo.
1753
01:08:27,478 --> 01:08:29,605
Ela tem
uma ótima cara de Natal.
1754
01:08:29,605 --> 01:08:30,815
"Cara de Natal"?
1755
01:08:30,815 --> 01:08:32,650
Sim. Sim.
1756
01:08:32,650 --> 01:08:34,235
Aquela maravilha infantil.
1757
01:08:34,235 --> 01:08:36,237
Eu acho que é isso
O Natal tem tudo a ver.
1758
01:08:36,237 --> 01:08:38,113
Ok, se você diz, é.
1759
01:08:39,323 --> 01:08:40,783
Esse será você, amanhã--
1760
01:08:40,783 --> 01:08:43,118
vendo todas aquelas pessoas reunidas
em volta da mesa da sua vovó--
1761
01:08:43,118 --> 01:08:45,079
Eu acho que você vai ter
uma ótima cara de Natal.
1762
01:08:45,079 --> 01:08:46,580
Obrigado!
1763
01:08:46,580 --> 01:08:48,958
Eu acho que amanhã é
vai ficar perfeito.
1764
01:08:48,958 --> 01:08:50,626
Eu acho que é também.
1765
01:08:52,169 --> 01:08:53,420
Meu embrulho, entretanto?
1766
01:08:53,420 --> 01:08:55,089
-Ah, não...
-Nem tanto.
1767
01:08:55,089 --> 01:08:57,007
Marcos, que bom...
1768
01:08:57,007 --> 01:08:58,676
Eu sou um especialista em embrulho.
1769
01:08:58,676 --> 01:08:59,677
Oh?
1770
01:08:59,677 --> 01:09:01,470
Vamos, hum, trabalhar
sobre isso mais tarde.
1771
01:09:01,470 --> 01:09:03,305
O segredo
você quer começar
1772
01:09:03,305 --> 01:09:04,723
com mais papel
do que você acha que precisa.
1773
01:09:04,723 --> 01:09:06,016
OK.
1774
01:09:06,016 --> 01:09:08,894
E então, quando chegar
para a tesoura,
1775
01:09:08,894 --> 01:09:10,145
não corte--
1776
01:09:10,145 --> 01:09:13,357
deslizar.
1777
01:09:13,357 --> 01:09:15,442
-Oh sim!
-Hum-hmm.
1778
01:09:15,442 --> 01:09:16,443
Esse é o som
você está procurando?
1779
01:09:16,443 --> 01:09:17,820
Tão satisfatório!
1780
01:09:17,820 --> 01:09:19,446
[rindo]
1781
01:09:19,446 --> 01:09:21,323
[♪♪♪]
1782
01:09:21,323 --> 01:09:22,700
Olá, pai. Olá, Júlia.
1783
01:09:22,700 --> 01:09:25,327
O que você está fazendo aqui
enquanto embrulhamos presentes?
1784
01:09:25,327 --> 01:09:26,620
Eu fiz esses cartões de lugar
para todos que vêm.
1785
01:09:27,663 --> 01:09:31,000
Oh! Sua escrita é linda.
1786
01:09:31,000 --> 01:09:33,085
Os nomes são fáceis.
Poemas são difíceis.
1787
01:09:33,085 --> 01:09:36,130
Ei, tudo o que você compartilha
amanhã será maravilhoso.
1788
01:09:36,130 --> 01:09:37,298
Obrigado, Júlia.
1789
01:09:38,674 --> 01:09:41,260
Ei, você! Sem espiar.
1790
01:09:41,260 --> 01:09:43,679
-Eu não sou.
-[Julie] Atrevido!
1791
01:09:43,679 --> 01:09:44,597
[rindo]
1792
01:09:44,597 --> 01:09:45,973
-Tudo bem, ok.
-OK.
1793
01:09:45,973 --> 01:09:48,309
Dobras grandes, vincos retos.
1794
01:09:48,309 --> 01:09:50,936
-Uh...
-[telefone tocando]
1795
01:09:50,936 --> 01:09:52,146
-Um segundo.
-Sim.
1796
01:09:52,146 --> 01:09:53,814
Mãe!
1797
01:09:53,814 --> 01:09:55,482
Oi.
1798
01:09:55,482 --> 01:09:59,153
Não. Não, eu não fiz.
1799
01:09:59,153 --> 01:10:01,697
Sim, eu--
1800
01:10:01,697 --> 01:10:03,574
Sim, eu entendo.
1801
01:10:05,284 --> 01:10:07,578
Sim, eu vou, uh...
1802
01:10:07,578 --> 01:10:08,871
Eu direi a ela.
1803
01:10:08,871 --> 01:10:11,916
Não se preocupe com isso, por favor.
1804
01:10:11,916 --> 01:10:13,834
Ok, eu também te amo.
1805
01:10:13,834 --> 01:10:15,169
Tchau.
1806
01:10:17,421 --> 01:10:20,841
Aparentemente, uma enorme tempestade de neve
acabei de chegar à Costa Leste.
1807
01:10:20,841 --> 01:10:22,384
Ah, Marcos.
1808
01:10:22,384 --> 01:10:23,677
Não, estão todos bem, só...
1809
01:10:23,677 --> 01:10:26,972
meus pais e meu irmão
são...
1810
01:10:26,972 --> 01:10:28,557
não vou conseguir
para entender.
1811
01:10:28,557 --> 01:10:30,935
Ninguém vem ao Natal?
1812
01:10:30,935 --> 01:10:34,104
Parece que só vai
seremos nós três amanhã.
1813
01:10:34,104 --> 01:10:35,522
Sinto muito, Júlia.
1814
01:10:35,522 --> 01:10:37,483
Eu sei o quão mal
você queria encher a mesa.
1815
01:10:37,483 --> 01:10:39,318
Não, não, não. Não.
Não se preocupe comigo.
1816
01:10:39,318 --> 01:10:41,070
E você?
1817
01:10:41,070 --> 01:10:43,447
Você queria neste Natal
para ser memorável para Vanessa.
1818
01:10:43,447 --> 01:10:45,366
Já é.
1819
01:10:45,366 --> 01:10:49,411
Talvez não exatamente
o que havíamos planejado,
1820
01:10:49,411 --> 01:10:51,413
mas eu não mudaria isso
para qualquer coisa.
1821
01:10:54,416 --> 01:10:55,960
Eu provavelmente deveria
dar a notícia a ela, no entanto.
1822
01:10:55,960 --> 01:10:57,711
Sim.
Sim, eu tenho que ir, de qualquer maneira.
1823
01:10:57,711 --> 01:11:00,756
Eu tenho que ir para a biblioteca
amanhã cedo, para configurar.
1824
01:11:00,756 --> 01:11:02,091
Boa noite!
1825
01:11:02,091 --> 01:11:02,925
Boa noite.
1826
01:11:02,925 --> 01:11:04,134
- Hum.
-[beijo]
1827
01:11:04,134 --> 01:11:06,720
[♪♪♪]
1828
01:11:11,934 --> 01:11:14,478
[♪♪♪]
1829
01:11:48,971 --> 01:11:51,974
[♪♪♪]
1830
01:11:56,145 --> 01:11:57,354
Ninguém ainda?
1831
01:11:57,354 --> 01:11:58,772
Não.
1832
01:11:58,772 --> 01:12:00,482
Foi um pouco difícil
para chegar aqui esta manhã.
1833
01:12:00,482 --> 01:12:03,193
[♪♪♪]
1834
01:12:03,193 --> 01:12:05,195
tenho certeza
todo mundo está correndo atrás.
1835
01:12:05,195 --> 01:12:07,281
Hum.
1836
01:12:07,281 --> 01:12:09,324
[portas batem]
1837
01:12:09,324 --> 01:12:11,035
[bibliotecários ofegantes]
1838
01:12:11,035 --> 01:12:12,870
Ah!
1839
01:12:12,870 --> 01:12:14,621
Eu estava preocupado que você não estivesse
vou conseguir. Venha aqui!
1840
01:12:15,956 --> 01:12:18,000
Ah, é tão bom ver você.
1841
01:12:18,000 --> 01:12:20,002
Bem, um arado foi
bloqueando a estrada,
1842
01:12:20,002 --> 01:12:22,254
mas um pouco de neve
não iria nos impedir.
1843
01:12:22,254 --> 01:12:23,672
Ok, mas espere!
1844
01:12:23,672 --> 01:12:26,258
Uma voz, ou todas as doze -
você merece uma chance de compartilhar.
1845
01:12:26,258 --> 01:12:27,885
[rindo]
1846
01:12:27,885 --> 01:12:29,887
[portas batem e fazem barulho]
1847
01:12:29,887 --> 01:12:32,765
[♪♪♪]
1848
01:12:34,558 --> 01:12:36,727
Bem-vindo. Bem-vindo!
1849
01:12:36,727 --> 01:12:39,229
Entre, por favor! Por favor.
Está agradável e quente aqui.
1850
01:12:39,229 --> 01:12:40,814
Coma um biscoito. Tenha dois!
1851
01:12:40,814 --> 01:12:43,150
Pegue todos os biscoitos.
Por favor, entre.
1852
01:12:43,150 --> 01:12:45,903
Ah, bem-vindo
para Vozes de Natal, pessoal!
1853
01:12:45,903 --> 01:12:47,363
Obrigado por estar aqui.
1854
01:12:47,363 --> 01:12:49,281
Obrigado. Obrigado, mãe.
Pai, obrigado.
1855
01:12:49,281 --> 01:12:50,324
Fique à vontade.
1856
01:12:50,324 --> 01:12:52,159
Puxe um pufe!
1857
01:12:52,159 --> 01:12:54,078
-Entre aí!
-Sim.
1858
01:12:54,078 --> 01:12:56,246
[♪♪♪]
1859
01:12:59,124 --> 01:13:00,834
Bem-vindo! Bem-vindo! Bem-vindo!
1860
01:13:00,834 --> 01:13:03,170
Ah, muito obrigado a todos
por estar aqui.
1861
01:13:03,170 --> 01:13:05,214
Você está pronto para compartilhar
suas vozes de Natal?
1862
01:13:05,214 --> 01:13:06,924
[aplaudindo]
1863
01:13:06,924 --> 01:13:10,177
Sim! [rindo]
1864
01:13:10,177 --> 01:13:12,179
Ok, quem quer ir primeiro?
1865
01:13:14,223 --> 01:13:15,891
Ok... uh, alguém?
1866
01:13:17,267 --> 01:13:19,395
Eu vou.
1867
01:13:20,437 --> 01:13:21,939
Vamos.
1868
01:13:21,939 --> 01:13:24,608
[♪♪♪]
1869
01:13:36,912 --> 01:13:39,164
[lendo] Tem um trem
na vitrine de uma loja de presentes
1870
01:13:39,164 --> 01:13:40,624
Eu visitaria anos atrás.
1871
01:13:40,624 --> 01:13:42,626
Eu costumava pressionar meu rosto
até o vidro
1872
01:13:42,626 --> 01:13:44,128
e observe isso passar,
1873
01:13:44,128 --> 01:13:45,754
mas, um dia,
quando parou,
1874
01:13:45,754 --> 01:13:47,131
Eu pensei,
1875
01:13:47,131 --> 01:13:48,799
"Algumas coisas são suas
até que não estejam."
1876
01:13:48,799 --> 01:13:50,384
Mas...
1877
01:13:50,384 --> 01:13:52,136
você deve se preparar
para o que você quer na vida.
1878
01:13:52,136 --> 01:13:55,347
Tenha fé.
Não espere menos.
1879
01:13:55,347 --> 01:13:57,224
Você pode montar uma mesa
antes que alguém diga "sim".
1880
01:13:57,224 --> 01:13:58,892
[Júlia ri]
1881
01:13:58,892 --> 01:14:01,603
Você deveria salgar as escadas
antes que comece a nevar,
1882
01:14:01,603 --> 01:14:02,771
acredite em um final
1883
01:14:02,771 --> 01:14:05,107
antes que você saiba
como vai a história.
1884
01:14:05,107 --> 01:14:06,608
Meu presente favorito
este Natal
1885
01:14:06,608 --> 01:14:08,193
foi ver aquele trem
voltar.
1886
01:14:08,193 --> 01:14:09,862
Coisas incríveis podem acontecer,
1887
01:14:09,862 --> 01:14:11,697
mas você deve primeiro
estabelecer a pista.
1888
01:14:11,697 --> 01:14:12,906
Porque talvez
1889
01:14:12,906 --> 01:14:14,700
todas as coisas especiais
você deseja em uma estrela
1890
01:14:14,700 --> 01:14:16,410
estão a caminho de você...
1891
01:14:16,410 --> 01:14:18,912
quando você mora
como se fossem.
1892
01:14:18,912 --> 01:14:20,789
[multidão aplaudindo]
1893
01:14:20,789 --> 01:14:22,708
[♪♪♪]
1894
01:14:22,708 --> 01:14:24,877
Uau!
1895
01:14:24,877 --> 01:14:27,087
Vai, Vanessa!
1896
01:14:27,087 --> 01:14:29,006
[♪♪♪]
1897
01:14:35,470 --> 01:14:37,514
[♪♪♪]
1898
01:14:46,481 --> 01:14:48,859
Ainda está definido para oito?
1899
01:14:48,859 --> 01:14:51,820
Sim, eu não consegui me obrigar
para limpar o resto.
1900
01:14:51,820 --> 01:14:54,781
Bem, Vanessa e eu
vamos reintroduzir
1901
01:14:54,781 --> 01:14:57,534
nossa tradição de panqueca de Papai Noel
na manhã de Natal,
1902
01:14:57,534 --> 01:14:59,912
e adoraríamos se você se juntasse a nós.
1903
01:15:01,246 --> 01:15:03,040
Sim, eu adoraria isso.
Obrigado.
1904
01:15:03,040 --> 01:15:04,917
Oi!
1905
01:15:04,917 --> 01:15:07,002
Ainda podemos usar
todos os biscoitos de Natal?
1906
01:15:07,002 --> 01:15:08,587
[Julie] Sim, mas...
1907
01:15:08,587 --> 01:15:10,672
você tem que esperar até a sobremesa.
1908
01:15:12,257 --> 01:15:13,717
Aqui, deixe-me
ajudá-lo com isso.
1909
01:15:19,806 --> 01:15:21,683
[grunhido]
1910
01:15:21,683 --> 01:15:22,976
[porta se fecha]
1911
01:15:22,976 --> 01:15:24,770
Espero que você esteja com fome, garoto!
1912
01:15:28,524 --> 01:15:30,067
[toque de alerta de texto]
1913
01:15:30,067 --> 01:15:30,943
Ah, você pode verificar isso, por favor?
1914
01:15:30,943 --> 01:15:32,653
Sim.
1915
01:15:32,653 --> 01:15:33,612
-Hum, é da Ali.
-Oh!
1916
01:15:33,612 --> 01:15:34,988
Diz: "Minha irmã ligou
1917
01:15:34,988 --> 01:15:36,156
como eu estava no meu caminho
para o aeroporto.
1918
01:15:36,156 --> 01:15:37,241
Nós conversamos.
1919
01:15:37,241 --> 01:15:38,909
estou convidado
para o dia de Natal,
1920
01:15:38,909 --> 01:15:40,536
e cancelei Londres."
1921
01:15:40,536 --> 01:15:42,579
Ela fez?
1922
01:15:42,579 --> 01:15:44,289
Sim! Isso é o que diz,
e também, hum,
1923
01:15:44,289 --> 01:15:46,166
"Estou livre esta noite.
Ainda há lugar para mim?"
1924
01:15:46,166 --> 01:15:47,793
Sim! Sim! Envie uma mensagem de volta: "Sim".
1925
01:15:47,793 --> 01:15:49,253
Sim? "Sim,"
1926
01:15:49,253 --> 01:15:52,005
e então emoji de coração,
emoji de cara feliz,
1927
01:15:52,005 --> 01:15:52,965
polegar para cima,
e emoji do Papai Noel?
1928
01:15:52,965 --> 01:15:54,174
-Sim!
-Tudo bem.
1929
01:15:54,174 --> 01:15:55,759
[quem]
1930
01:15:57,427 --> 01:15:59,513
[♪♪♪]
1931
01:16:03,767 --> 01:16:05,769
Isso é uma mesa meio cheia.
1932
01:16:05,769 --> 01:16:07,813
Sim, nada mal.
1933
01:16:07,813 --> 01:16:10,774
[telefone tocando]
1934
01:16:10,774 --> 01:16:13,277
Ah! Daniela, oi.
1935
01:16:13,277 --> 01:16:15,112
Ok, Julie, não me julgue.
O presunto--
1936
01:16:15,112 --> 01:16:16,697
E quanto a isso?
1937
01:16:16,697 --> 01:16:18,907
-É ruim.
-[rindo] Muito ruim.
1938
01:16:18,907 --> 01:16:20,284
Ok, está queimado
do lado de fora,
1939
01:16:20,284 --> 01:16:21,785
e de alguma forma ainda cru
no meio.
1940
01:16:21,785 --> 01:16:23,287
Ah, eu nem sabia
isso era possível.
1941
01:16:23,287 --> 01:16:24,579
O que eu faço?
1942
01:16:24,579 --> 01:16:26,707
Você vem para minha casa
para o jantar!
1943
01:16:26,707 --> 01:16:27,916
Tem certeza
não é tarde demais?
1944
01:16:27,916 --> 01:16:29,918
Não, não, claro que não.
Quando você pode estar aqui?
1945
01:16:29,918 --> 01:16:31,962
-Em breve!
-Em breve!
1946
01:16:31,962 --> 01:16:33,714
[suspira] Ótimo!
1947
01:16:35,173 --> 01:16:36,633
Quantos são isso?
1948
01:16:36,633 --> 01:16:38,594
Seis!
1949
01:16:38,594 --> 01:16:40,846
Eu não posso acreditar.
1950
01:16:40,846 --> 01:16:42,931
De alguma forma, eu posso.
1951
01:16:42,931 --> 01:16:44,808
[♪♪♪]
1952
01:16:47,185 --> 01:16:48,478
[campainha toca]
1953
01:16:48,478 --> 01:16:51,106
Ah! Essa será Ali.
1954
01:16:56,987 --> 01:16:59,239
Denis?
1955
01:16:59,239 --> 01:17:01,992
Oi. Hum, desculpe por
apenas passando por aqui assim.
1956
01:17:01,992 --> 01:17:03,452
Não, não fique!
Você não vai trabalhar esta noite?
1957
01:17:03,452 --> 01:17:04,995
Meu chefe, na verdade
me deu a noite de folga.
1958
01:17:04,995 --> 01:17:06,455
Ele disse que
nós trabalhamos muito duro,
1959
01:17:06,455 --> 01:17:07,706
e aproveitar minha véspera de Natal.
1960
01:17:07,706 --> 01:17:09,041
Você deve.
1961
01:17:09,041 --> 01:17:11,126
Ei, olhe, você e Mark
me ajudou muito,
1962
01:17:11,126 --> 01:17:12,419
e isso é provavelmente
1963
01:17:12,419 --> 01:17:14,463
a única razão pela qual meu chefe
até notei,
1964
01:17:14,463 --> 01:17:16,840
e eu só queria passar por aqui
e diga obrigado.
1965
01:17:16,840 --> 01:17:19,343
Ah, você não deveria ter...
1966
01:17:19,343 --> 01:17:21,345
[♪♪♪]
1967
01:17:21,345 --> 01:17:22,637
Ah!
1968
01:17:22,637 --> 01:17:26,058
Uau, isso parece
absolutamente delicioso.
1969
01:17:27,351 --> 01:17:28,810
Espere.
1970
01:17:28,810 --> 01:17:30,812
Isso significa que você está livre
juntar-se a nós para jantar?
1971
01:17:30,812 --> 01:17:33,190
Ah, não, não,
Não quero impor.
1972
01:17:33,190 --> 01:17:35,275
Você não estaria!
Você está convidado, lembra?
1973
01:17:36,526 --> 01:17:38,487
-OK.
-Entra aqui, Dennis!
1974
01:17:38,487 --> 01:17:41,823
Vamos, está frio.
1975
01:17:43,533 --> 01:17:44,868
[campainha toca]
1976
01:17:44,868 --> 01:17:46,536
Oi! Entre. Ah...
1977
01:17:46,536 --> 01:17:48,330
[♪♪♪]
1978
01:17:48,330 --> 01:17:50,040
Você não precisou esperar.
1979
01:17:50,040 --> 01:17:51,166
Ah, não, nós queríamos.
1980
01:17:52,376 --> 01:17:54,336
[Dennis] Ei, quem fez
a batata doce?
1981
01:17:54,336 --> 01:17:56,630
[Julie] Ah, seria eu.
Receita da minha vovó.
1982
01:17:56,630 --> 01:17:57,672
[Dennis] Quer saber?
Isso faz mais sentido.
1983
01:17:57,672 --> 01:17:59,716
[Marca]
Eu sou apenas o testador de sabor.
1984
01:18:01,009 --> 01:18:03,762
E... Vanessa fez
esses lindos cartões de lugar!
1985
01:18:03,762 --> 01:18:06,014
[Dennis] Ah!
1986
01:18:06,014 --> 01:18:07,974
Nós conseguimos!
1987
01:18:07,974 --> 01:18:10,394
Ah!
1988
01:18:10,394 --> 01:18:11,520
-Bem-vindo, bem-vindo!
-Obrigado!
1989
01:18:11,520 --> 01:18:13,605
[♪♪♪]
1990
01:18:18,026 --> 01:18:21,113
[♪♪♪]
1991
01:18:41,299 --> 01:18:44,052
[campainha toca]
1992
01:18:44,052 --> 01:18:46,721
Eu prometo--
Eu não tenho ideia.
1993
01:18:47,931 --> 01:18:49,349
[Júlia] Olá.
1994
01:18:49,349 --> 01:18:50,767
Há algo errado
com os biscoitos.
1995
01:18:51,852 --> 01:18:53,061
Há?
1996
01:18:53,061 --> 01:18:53,937
[Jim] Sim.
1997
01:18:53,937 --> 01:18:56,273
São deliciosos, mas...
1998
01:18:56,273 --> 01:18:59,025
quando eu dei a sua avó
esta receita,
1999
01:18:59,025 --> 01:19:00,402
Eu sempre disse a ela
eles tinham o melhor sabor
2000
01:19:00,402 --> 01:19:01,695
quando eles são compartilhados.
2001
01:19:02,738 --> 01:19:04,322
Jim, você é o "Jojo"?
2002
01:19:04,322 --> 01:19:05,782
"James José."
2003
01:19:05,782 --> 01:19:07,743
-Ah, meu...
-JoJo é um apelido
2004
01:19:07,743 --> 01:19:09,286
amorosamente dado a mim
por Jennie Wilson,
2005
01:19:09,286 --> 01:19:10,912
quem eu percebo agora
é sua vovó.
2006
01:19:10,912 --> 01:19:13,540
... minha vovó, sim!
2007
01:19:13,540 --> 01:19:15,333
Ela me teve
e o clube de bridge
2008
01:19:15,333 --> 01:19:17,377
na mesa dela para jantar
todos os domingos.
2009
01:19:17,377 --> 01:19:19,463
[suspira]
2010
01:19:19,463 --> 01:19:23,091
Jim, eu tenho essa mesma mesa
pronto para o jantar...
2011
01:19:23,091 --> 01:19:25,427
e assim como minha vovó...
2012
01:19:25,427 --> 01:19:26,678
Guardei um lugar para você.
2013
01:19:26,678 --> 01:19:28,221
Ah...
2014
01:19:28,221 --> 01:19:30,265
-Entre.
-Obrigado.
2015
01:19:30,265 --> 01:19:35,854
[♪♪♪]
2016
01:19:35,854 --> 01:19:37,856
[Ali] Ah, feliz Natal!
2017
01:19:37,856 --> 01:19:39,858
[Vanessa] Feliz Natal!
2018
01:19:42,319 --> 01:19:47,157
[♪♪♪]
2019
01:19:55,332 --> 01:19:57,167
Hum...
2020
01:19:57,167 --> 01:19:58,627
quando me mudei para Mission,
2021
01:19:58,627 --> 01:20:01,630
Eu trouxe alguns
as coisas da minha vovó comigo--
2022
01:20:01,630 --> 01:20:03,006
alguns grandes...
2023
01:20:03,006 --> 01:20:04,549
como esta mesa.
2024
01:20:06,343 --> 01:20:08,470
Uh, alguns pequenos--
2025
01:20:08,470 --> 01:20:10,722
como um único conselho.
2026
01:20:15,185 --> 01:20:17,646
"Prepare-se para o que você quer
2027
01:20:17,646 --> 01:20:19,731
e tenha fé
que ele vai te encontrar."
2028
01:20:21,149 --> 01:20:23,443
eu sempre soube
Eu queria uma mesa cheia.
2029
01:20:23,443 --> 01:20:24,694
O que eu não sabia
2030
01:20:24,694 --> 01:20:25,946
foi como encher
esses oito assentos
2031
01:20:25,946 --> 01:20:27,072
me faria sentir.
2032
01:20:28,990 --> 01:20:31,868
Isso nunca foi
prestes a oferecer um jantar.
2033
01:20:31,868 --> 01:20:35,372
Foi sobre
encontrando meu povo...
2034
01:20:35,372 --> 01:20:37,374
minha comunidade.
2035
01:20:39,209 --> 01:20:43,547
Vocês todos apareceram
exatamente quando eu precisei de você--
2036
01:20:43,547 --> 01:20:45,257
não apenas para a minha mesa...
2037
01:20:45,257 --> 01:20:47,634
mas na minha vida,
2038
01:20:47,634 --> 01:20:50,804
e você me ensinou
algo que nunca esquecerei--
2039
01:20:54,391 --> 01:20:55,559
Coragem.
2040
01:20:57,978 --> 01:20:59,604
Atos de serviço.
2041
01:21:02,357 --> 01:21:03,692
Amor.
2042
01:21:03,692 --> 01:21:05,819
[rindo]
2043
01:21:07,737 --> 01:21:09,489
Amizade...
2044
01:21:09,489 --> 01:21:11,408
[♪♪♪]
2045
01:21:13,660 --> 01:21:16,580
..e o que isso significa
para se sentir em casa.
2046
01:21:19,541 --> 01:21:20,876
Obrigado.
2047
01:21:20,876 --> 01:21:23,795
[♪♪♪]
2048
01:21:26,006 --> 01:21:28,008
Feliz Natal.
2049
01:21:28,008 --> 01:21:29,259
[convidados] Feliz Natal!
2050
01:21:29,259 --> 01:21:30,719
[rindo]
2051
01:21:30,719 --> 01:21:32,220
Você deixou sua vovó orgulhosa.
2052
01:21:32,220 --> 01:21:35,098
[♪♪♪]
2053
01:21:35,098 --> 01:21:36,182
Para Júlia!
2054
01:21:36,182 --> 01:21:38,018
[convidados] Para Julie!
2055
01:21:38,894 --> 01:21:41,896
[tilintar]
2056
01:21:43,315 --> 01:21:46,443
Ok, isso é o suficiente!
Vamos comer!
2057
01:21:46,443 --> 01:21:49,070
[conversa animada]
2058
01:21:52,073 --> 01:21:54,200
[♪♪♪]
2059
01:22:09,925 --> 01:22:12,093
[♪♪♪]
2060
01:22:24,272 --> 01:22:27,192
[♪♪♪]
2061
01:22:38,453 --> 01:22:41,122
[♪♪♪]
2062
01:22:44,834 --> 01:22:47,504
[Júlia] Ei!
2063
01:22:47,504 --> 01:22:49,172
Eu trouxe xarope.
2064
01:22:49,172 --> 01:22:50,757
Você poderia ser mais doce?
2065
01:22:50,757 --> 01:22:52,300
Hum, você poderia descobrir.
2066
01:22:52,300 --> 01:22:54,260
[♪♪♪]
2067
01:22:56,680 --> 01:22:59,516
♪ Feliz Natal agora
para todos... ♪
2068
01:22:59,516 --> 01:23:01,559
Feliz Natal, Júlia.
2069
01:23:01,559 --> 01:23:05,313
Ah, feliz Natal, Marcos.
2070
01:23:05,313 --> 01:23:06,731
[Vanessa] As panquecas do Papai Noel estão em alta!
2071
01:23:06,731 --> 01:23:08,358
Pegue-os enquanto estão quentes.
2072
01:23:08,358 --> 01:23:10,443
Entre.
2073
01:23:10,443 --> 01:23:12,529
Há um assento para você
na nossa mesa.
2074
01:23:12,529 --> 01:23:13,822
Ah.
2075
01:23:13,822 --> 01:23:15,740
[♪♪♪]
2076
01:23:15,740 --> 01:23:19,994
♪ Ah, pessoal! ♪
2077
01:23:19,994 --> 01:23:25,875
[♪♪♪]
2078
01:23:25,875 --> 01:23:27,627
♪ Ah, é época de Natal ♪
2079
01:23:27,627 --> 01:23:29,587
♪ época de Natal ♪
2080
01:23:32,632 --> 01:23:36,052
[♪♪♪]